1 00:00:01,730 --> 00:00:03,690 (muzică tensionată și ciudată) 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,820 (corbii ciugulind) 3 00:00:13,860 --> 00:00:18,830 (suierat de abur) (picurare de la robinet) 4 00:00:31,550 --> 00:00:34,550 (muzică tensionată și ciudată) 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,020 - Ce se întâmplă? 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,070 - E timpul să devii celebru. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 - Chiar faci o mare greseala. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,570 Ai vreo idee cine sunt? 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,570 Tot ce trebuie să fac este să fac o... 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,820 - Taci naibii! 11 00:01:00,450 --> 00:01:03,410 Voi toți, italienii din South Philly 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,620 te jur în nenorocitul de gloate. 13 00:01:05,660 --> 00:01:08,670 (muzică tensionată și ciudată) 14 00:01:15,880 --> 00:01:16,720 Uite. 15 00:01:19,220 --> 00:01:23,520 Vă plătim o grămadă de bani 16 00:01:23,560 --> 00:01:26,060 pentru a ne promova pe rețelele sociale, 17 00:01:26,980 --> 00:01:27,770 dar doar... 18 00:01:27,810 --> 00:01:32,730 Se pare că noi suntem numai cei care fac vreo treabă! 19 00:01:32,780 --> 00:01:34,400 - Ce vrei sa spui? 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,400 Am făcut totul Pot pentru voi băieți! 21 00:01:35,440 --> 00:01:38,700 - Ce, crezi că doar noi iti place sa ne ardem banii? 22 00:01:38,740 --> 00:01:41,740 (muzică tensionată și ciudată) 23 00:01:46,330 --> 00:01:49,580 - Ți-am spus, ai făcut-o să lucrezi la calitatea ta. 24 00:01:49,630 --> 00:01:53,250 Cheltuiește mai mulți bani pe timp de studio, lecții de voce! 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,250 Găsiți un decent- 26 00:01:54,300 --> 00:01:55,460 - Prostia! 27 00:01:55,510 --> 00:01:58,590 Nu faci altceva decât să ne pui pe noi un back-burner pentru toți ceilalți! 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,890 - Nu este adevărat! 29 00:02:00,930 --> 00:02:03,930 (muzică tensionată și ciudată) 30 00:02:06,390 --> 00:02:11,400 - Piatra aia de gunoi trupa pe care ai luat-o din Jersey. 31 00:02:11,690 --> 00:02:13,770 (muzică tensionată și ciudată) 32 00:02:13,820 --> 00:02:18,570 Ei poartă blugi skinny Rapperi nenorociți din South Street. 33 00:02:19,990 --> 00:02:22,580 Și ticălosul acela. 34 00:02:23,450 --> 00:02:26,750 Ce voce mică de chipmunk. 35 00:02:26,790 --> 00:02:29,460 ♪ Îți amintești când alergam pe plajă ♪ 36 00:02:29,500 --> 00:02:34,250 ♪ Îți amintești când alergam pe plajă! ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,760 Huh! 38 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 (Tiffany râde) 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 Pleacă naibii de aici cu rahatul ăsta! 40 00:02:41,090 --> 00:02:44,100 (muzică tensionată și ciudată) 41 00:02:47,770 --> 00:02:52,520 - Ceilalți clienți ai mei lucrează greu și se sacrifică, 42 00:02:52,560 --> 00:02:55,070 și ei mă ascultă. 43 00:02:55,110 --> 00:02:57,740 La fel fac si eu pentru ei este același lucru cu mine pentru tine. 44 00:02:59,860 --> 00:03:02,320 Dar ai insistat punându-ți toți banii 45 00:03:02,360 --> 00:03:05,450 în promovarea pe rețelele sociale! 46 00:03:05,490 --> 00:03:08,910 Pentru a avea o prezență, tu mai intai trebuie sa ai material! 47 00:03:08,950 --> 00:03:10,710 Trebuie sa ai... 48 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 (muzică tensionată și ciudată) 49 00:03:15,710 --> 00:03:16,550 Talent. 50 00:03:18,510 --> 00:03:19,840 (loc puternic) 51 00:03:19,880 --> 00:03:22,470 (Frank mormăie) 52 00:03:24,390 --> 00:03:27,100 (Frank geme) 53 00:03:27,140 --> 00:03:30,680 - Numai eu sunt materialul. 54 00:03:32,690 --> 00:03:35,860 Vor scrie cărți și să faci filme despre asta. 55 00:03:37,190 --> 00:03:39,190 Toată lumea vrea o bucată din asta. 56 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 Și ești atât de geloasă! 57 00:03:43,860 --> 00:03:44,990 E dezgustător. 58 00:03:45,990 --> 00:03:47,530 Nici măcar nu poți da like sau distribui 59 00:03:47,580 --> 00:03:50,500 oricare dintre postările noastre de pe Facebook. 60 00:03:50,540 --> 00:03:53,540 (muzică tensionată și ciudată) 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,510 - Tiffany, te rog. 62 00:04:00,510 --> 00:04:02,550 Dacă mă lași să plec, 63 00:04:02,590 --> 00:04:05,550 putem uita totul asta și rezolvați ceva. 64 00:04:09,970 --> 00:04:12,310 - Oh. 65 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Am rezolvat deja ceva. 66 00:04:14,980 --> 00:04:17,440 (Tiffany râde) 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,230 - Asta e o nebunie. 68 00:04:19,280 --> 00:04:20,780 Acest lucru este absolut nebunesc! 69 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 (muzică tensionată și ciudată) 70 00:04:32,160 --> 00:04:35,170 Ce naiba faci? 71 00:04:35,210 --> 00:04:37,670 - Ce naiba facem? 72 00:04:37,710 --> 00:04:39,460 La naiba cu tine, Frank. 73 00:04:41,800 --> 00:04:42,970 Asta facem. 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 (exclamând Frank) 75 00:04:52,350 --> 00:04:55,270 (Frank scâncind) 76 00:04:57,400 --> 00:05:00,690 (Frank țipând) 77 00:05:00,730 --> 00:05:02,570 (zocănește bidonul) 78 00:05:02,610 --> 00:05:07,610 (Frank scâncind) (muzică tensionată și ciudată) 79 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 - Sacrificiu. 80 00:05:13,330 --> 00:05:14,540 Nu, Frankie? 81 00:05:14,580 --> 00:05:17,290 (muzică tensionată și ciudată) 82 00:05:17,330 --> 00:05:19,000 Ei bine, luați în considerare asta... 83 00:05:20,670 --> 00:05:22,130 Sacrificiul nostru. 84 00:05:22,170 --> 00:05:24,840 (Frank scâncind) 85 00:05:24,880 --> 00:05:25,720 Ești concediat. 86 00:05:28,430 --> 00:05:33,430 (Frank țipând) (făcări urlând) 87 00:05:34,350 --> 00:05:36,480 - Arde în iad, nenorocitule. 88 00:05:36,520 --> 00:05:39,900 (Frank țipând) 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,520 (Tiffany râzând) 90 00:05:41,570 --> 00:05:46,570 (Frank țipând) (făcări urlând) 91 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 (țipete cu ecou) 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 (se văită liniștit) 93 00:06:07,590 --> 00:06:10,180 (squelch moale) 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,680 - O să iau mașina lui Frank, mă urmărești în camioneta mea. 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,390 - Trebuie să facem asta repede. 96 00:06:16,430 --> 00:06:17,600 - Relaxați-vă. 97 00:06:17,640 --> 00:06:18,690 Nu ne vor găsi niciodată. 98 00:06:18,730 --> 00:06:20,400 Chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar conta. 99 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Vom fi deja celebri până atunci. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,030 (corbii ciugulind) 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,820 (mașina care rulează tare) 102 00:06:29,860 --> 00:06:32,410 ( anvelopele scârțâie) 103 00:06:32,450 --> 00:06:35,450 (muzică capcană optimistă) 104 00:06:57,310 --> 00:06:59,980 (muște bâzâind) 105 00:07:03,520 --> 00:07:05,150 (torcând motorul mașinii) 106 00:07:05,190 --> 00:07:08,690 (Tipetele lui Frank răsunând) 107 00:07:09,820 --> 00:07:12,910 (alerte de notificare) 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,410 (latra de caine) 109 00:07:16,450 --> 00:07:19,000 (alerte de notificare) (Tipetele lui Frank răsunând) 110 00:07:19,040 --> 00:07:21,420 (muzică ciudată) 111 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 (torcând motorul mașinii) 112 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 (alerte de notificare) (Tiffany țipă entuziasmată) 113 00:07:27,420 --> 00:07:29,920 (muzică ciudată) 114 00:07:33,590 --> 00:07:37,930 (claxona) (omul care tipa) 115 00:07:37,970 --> 00:07:40,390 - Ai grijă unde dracu te duci! 116 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 - Eşti serios? 117 00:07:42,730 --> 00:07:44,440 Ce naiba e cu tine? 118 00:07:48,150 --> 00:07:51,150 (chicotesc slugaciul) 119 00:07:55,870 --> 00:07:58,950 (alerte de notificare) 120 00:08:01,540 --> 00:08:04,960 (motorul mașinii se tura foarte tare) 121 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 (motorul mașinii se tura foarte tare) 122 00:08:27,440 --> 00:08:31,030 (obturatoarele camerei se rup) 123 00:08:32,990 --> 00:08:35,910 (motorul mașinii toarcă) 124 00:08:39,120 --> 00:08:42,580 (Tipetele lui Frank răsunând) 125 00:08:45,790 --> 00:08:48,540 (torcând motorul mașinii) 126 00:08:48,590 --> 00:08:50,300 (Tipetele lui Frank răsunând) 127 00:08:50,340 --> 00:08:51,840 (alerte de notificare) 128 00:08:51,880 --> 00:08:55,630 (Tipetele lui Frank răsunând) 129 00:08:55,680 --> 00:08:57,340 (alerte de notificare) 130 00:08:57,390 --> 00:08:59,890 (muzică ciudată) 131 00:09:00,930 --> 00:09:01,970 (alerte de notificare) 132 00:09:02,020 --> 00:09:04,520 (muzică ciudată) 133 00:09:08,900 --> 00:09:09,690 (bunitură puternică) 134 00:09:09,730 --> 00:09:12,650 ( anvelopele scârțâie) 135 00:09:19,990 --> 00:09:22,660 (sunet liniștit) 136 00:09:36,300 --> 00:09:38,800 (muzică tensionată) 137 00:10:14,420 --> 00:10:17,010 (muzică sumbră) 138 00:10:34,400 --> 00:10:37,740 (Tiffany râde slab) 139 00:10:38,610 --> 00:10:41,200 (muzică sumbră) 140 00:11:21,570 --> 00:11:25,200 (alerte de notificare) 141 00:11:25,240 --> 00:11:26,330 - Hei, băieţi. 142 00:11:26,370 --> 00:11:30,370 Numele meu este Jay Jameson, student la regie 35192, 143 00:11:30,410 --> 00:11:32,670 și acesta este filmul meu de disertație. 144 00:11:32,710 --> 00:11:34,210 Wooh! 145 00:11:34,250 --> 00:11:37,800 Dacă mă cunoști, mă cunoști iubesc dramele din viața reală, 146 00:11:37,840 --> 00:11:40,970 așa că am decis să fac acest stil documentar 147 00:11:41,010 --> 00:11:42,630 și filmează-mi prietenii. 148 00:11:45,430 --> 00:11:48,890 Am aflat recent că au niște secrete 149 00:11:48,930 --> 00:11:51,440 pentru care trebuie să fie trași la răspundere, 150 00:11:52,730 --> 00:11:57,070 așa că așteptați câteva răsturnări de situație pe parcurs. 151 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Și știu că asta s-ar putea fă-mă să par viclean sau orice altceva, 152 00:12:02,320 --> 00:12:06,490 dar dacă rahatul va exploda, 153 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Aș putea la fel de bine să iau o notă bună pentru asta. 154 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 Nu poți învinge drama din viața reală. 155 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Hai, ai spus că ai fi drăguț. 156 00:12:20,840 --> 00:12:21,630 - Am spus că aș fi de ajutor. 157 00:12:21,670 --> 00:12:23,260 - Da. (Chloe râde) 158 00:12:23,300 --> 00:12:24,720 - Mate, de ce filmezi asta? 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,930 - [Jay] Doar un pic de distracție pentru uni. 160 00:12:26,970 --> 00:12:28,680 Megs, ce facem azi? 161 00:12:28,720 --> 00:12:31,020 - Plecăm cu Alfie barca unchiului înapoi la Londra. 162 00:12:31,060 --> 00:12:33,690 - Nu navighezi în asta barcă cu vâsle, ești în croazieră. 163 00:12:33,730 --> 00:12:35,310 - [Jay] Și nu suna atât de speriat. 164 00:12:35,350 --> 00:12:36,150 - Mi-e frică! 165 00:12:36,190 --> 00:12:37,980 Tipul a dispărut de vreo trei zile. 166 00:12:38,020 --> 00:12:39,570 - Nu lipseşte. 167 00:12:39,610 --> 00:12:41,740 - Cum nu ești mai îngrijorat de asta? 168 00:12:42,650 --> 00:12:43,820 - Unchiul meu e un glumeț. 169 00:12:43,860 --> 00:12:46,490 Probabil că este acolo îmbrăcat cu vreo pasăre. 170 00:12:46,530 --> 00:12:48,580 - Sau sa întâmplat ceva la el în tunel. 171 00:12:48,620 --> 00:12:50,700 - Oh, destul de Megs cu rahatul acela de legendă. 172 00:12:50,740 --> 00:12:52,250 - Nu e un rahat, este real! 173 00:12:52,290 --> 00:12:53,540 - Cine a spus că e real? 174 00:12:53,580 --> 00:12:55,120 - Coaforul bebelui meu. 175 00:12:55,170 --> 00:12:58,920 (Jay râzând) - La naiba! 176 00:13:00,500 --> 00:13:03,050 - [Megs] Cum a ajuns barca până aici? 177 00:13:03,090 --> 00:13:04,970 - [Jay] Alfie a spus asta lotul a găsit-o. 178 00:13:05,010 --> 00:13:06,090 Acostat-o. 179 00:13:11,680 --> 00:13:12,520 Frumos barca. - Oi! 180 00:13:14,940 --> 00:13:15,770 Baz! 181 00:13:19,730 --> 00:13:20,730 Ai grijă la cap! 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,530 - Imaginează-ți. - Oh, pute! 183 00:13:27,030 --> 00:13:27,860 - Baz! 184 00:13:28,740 --> 00:13:30,870 - Oh, Doamne. Ia o grămadă de asta! 185 00:13:30,910 --> 00:13:32,370 - Ooh! 186 00:13:32,410 --> 00:13:33,450 - Scoate asta de pe fața mea! 187 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Scoate asta de pe fața mea! 188 00:13:36,120 --> 00:13:36,920 Dick! - Ți-am spus că unchiul meu 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 are niște secrete murdare. 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,250 - [Jay] Alo? 191 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Cineva? 192 00:13:42,000 --> 00:13:42,840 Nu. 193 00:13:51,350 --> 00:13:52,510 Asta e nasol. 194 00:13:54,720 --> 00:13:56,850 Ce naiba e asta? 195 00:13:56,890 --> 00:13:57,980 La naiba. 196 00:14:01,440 --> 00:14:04,320 (Alfie țipă tare) Ah! La naiba, omule. 197 00:14:04,360 --> 00:14:05,990 (Alfie râde) 198 00:14:06,030 --> 00:14:08,030 Te urăsc al naibii. - Ar trebui să-i văd fața, Megs. 199 00:14:08,070 --> 00:14:10,820 - [Jay] La naiba, omule. 200 00:14:10,870 --> 00:14:15,700 Inima mea dracului. (râde) 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,250 - [Megs] Pur și simplu nu are sens. 202 00:14:17,290 --> 00:14:18,080 - [Chloe] Ce nu? 203 00:14:18,120 --> 00:14:19,750 - [Megs] De ce plutește barca unchiului Baz 204 00:14:19,790 --> 00:14:22,790 în mijlocul canalului singur? 205 00:14:22,840 --> 00:14:26,210 - [Alfie] Poate el doar am uitat să-l leg. 206 00:14:26,260 --> 00:14:27,050 - [Chloe] Sau... 207 00:14:27,090 --> 00:14:30,220 Poate femeia care era dezosarea l-a izbit. 208 00:14:30,260 --> 00:14:31,470 - [Megs] Cum puteți glumi despre asta? 209 00:14:31,510 --> 00:14:33,350 Este o situație gravă. 210 00:14:34,390 --> 00:14:35,930 - Probabil că o va face castron în orice secundă acum 211 00:14:35,970 --> 00:14:37,020 cu un butt de bacon. 212 00:14:37,060 --> 00:14:38,730 Nu este deloc grav. - Uf. 213 00:14:38,770 --> 00:14:40,730 - [Jay] Bacon butty, da? Ca acesta? 214 00:14:40,770 --> 00:14:41,770 Mm! - Da. 215 00:14:41,810 --> 00:14:42,810 Exact ca aia, bruv. 216 00:14:42,860 --> 00:14:44,020 - [Jay] Da, ăsta e o larmă. 217 00:14:44,070 --> 00:14:44,900 - [Alfie] Da, mușcă, bruv. 218 00:14:44,940 --> 00:14:46,990 - [Jay] Da? Ce zici de acest bit? 219 00:14:47,030 --> 00:14:49,150 Hei! Deschide, deschide! (Alfie docand) 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,030 - Aici sus e pupa. 221 00:14:52,780 --> 00:14:54,490 Acesta este timul, 222 00:14:54,530 --> 00:14:58,120 care este ca și direcția roată fără partea de roată. 223 00:14:59,330 --> 00:15:02,290 - [Jay] Din care parte zee boat este zee poop punte? 224 00:15:03,840 --> 00:15:04,790 - Tu stai pe el, amice. 225 00:15:04,840 --> 00:15:05,670 - [Jay] Oh, la dracu. 226 00:15:05,710 --> 00:15:07,210 (Jay chicotește) 227 00:15:07,260 --> 00:15:08,300 Ce? 228 00:15:08,340 --> 00:15:10,220 - Sunteți atât de copii. 229 00:15:10,260 --> 00:15:11,840 - Bine! - Bine, am înțeles! 230 00:15:11,890 --> 00:15:13,340 - Spectacolul este pe drum! - După a patra încercare! 231 00:15:13,390 --> 00:15:14,970 - Să mergem mai departe, oameni buni. 232 00:15:15,010 --> 00:15:16,720 - [Jay] Bună, extrem de aproape. 233 00:15:16,770 --> 00:15:18,060 Bun venit la școala de film. - Salut baieti. 234 00:15:18,100 --> 00:15:19,230 - Salutați tuturor și clasei. 235 00:15:19,270 --> 00:15:20,560 - Bună, tuturor. - Foarte frumos. 236 00:15:20,600 --> 00:15:21,850 Salută, salută. 237 00:15:21,900 --> 00:15:22,690 - Hola. 238 00:15:22,730 --> 00:15:24,360 - [Jay] Spune, "Strigă, John." 239 00:15:24,400 --> 00:15:26,770 - Strigă, John! - Acesta este profesorul meu, omule. 240 00:15:26,820 --> 00:15:28,110 Și salut. 241 00:15:28,150 --> 00:15:29,690 Este o cameră. Pozează-te, îți place. 242 00:15:29,740 --> 00:15:31,530 - Vrem un A, John. - Nu, dar mă plictisesc. 243 00:15:31,570 --> 00:15:32,360 mi se face foame. 244 00:15:32,410 --> 00:15:33,660 Când mâncăm? Putem mânca? 245 00:15:37,290 --> 00:15:39,580 - [Jay] Oh, uită-te la ipostaze. 246 00:15:40,660 --> 00:15:42,330 - O să postezi câteva dintre astea? 247 00:15:42,370 --> 00:15:43,830 - Le voi posta dacă vrei. 248 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 - Bine, corect. Lasă-mă să-ți iau o mulțime. 249 00:15:47,550 --> 00:15:48,500 - Da? 250 00:15:48,550 --> 00:15:49,880 În regulă. 251 00:15:49,920 --> 00:15:51,090 Ei bine, nu-l scăpați. 252 00:15:51,130 --> 00:15:52,840 - Vin după voi doi. 253 00:15:52,880 --> 00:15:53,970 - Țineți-l corect cu două mâini. 254 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 - [Chloe] Oh, da, sigur, am înțeles. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,930 Bine. Arată-mi niște romantism. 256 00:15:58,970 --> 00:16:00,480 Ar trebui să fii îndrăgostit. 257 00:16:01,890 --> 00:16:02,810 Bine, da, mă plictisești. 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Doar ia-o. 259 00:16:04,350 --> 00:16:05,150 - Noroc. 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 - [Alfie] Poftim. 261 00:16:06,230 --> 00:16:09,070 Apropiindu-se de legendar Tunelul din cărămidă mai vechi, băieți. 262 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - [Jay] Ooh. 263 00:16:10,860 --> 00:16:13,360 - Cât timp durează să treci prin tunel? 264 00:16:14,280 --> 00:16:16,030 - Nu știu, de exemplu, cinci minute. 265 00:16:17,620 --> 00:16:18,580 - Nu cred că pot face asta. 266 00:16:18,620 --> 00:16:19,580 - E în regulă, vom termina în cel mai scurt timp. 267 00:16:19,620 --> 00:16:21,660 - Poți să tragi barca? 268 00:16:21,710 --> 00:16:22,540 - Ce? - Poți trage barca 269 00:16:22,580 --> 00:16:23,370 în lateral? - Nu, Megs! 270 00:16:23,420 --> 00:16:24,620 ce faci! - Nu, mi-e frică! 271 00:16:24,670 --> 00:16:25,830 Nu pot face asta! Nu pot! 272 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 - [Jay] Dragă, este va fi bine. Doar relaxează-te. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 - Vreau să cobor! - E doar un tunel. 274 00:16:28,880 --> 00:16:30,300 E un tunel, iubito. - Nu, nu este! 275 00:16:30,340 --> 00:16:31,510 - Doar respira. 276 00:16:31,550 --> 00:16:32,880 - Ar fi trebuit să părăsească asta dracului... 277 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 - Nu mai fi o păsărică. 278 00:16:34,680 --> 00:16:36,050 Și nu-mi atinge timbra. 279 00:16:36,090 --> 00:16:36,930 (Chloe râde) 280 00:16:36,970 --> 00:16:38,350 - Este un eufemism, da? 281 00:16:39,350 --> 00:16:41,520 - [Alfie] Bine, doamnelor și domnilor. 282 00:16:41,560 --> 00:16:45,810 Picioare și brațe înăuntru vehiculul în orice moment. 283 00:16:45,850 --> 00:16:47,400 - [Chloe] Dar pare cam întunecat. 284 00:16:47,440 --> 00:16:48,860 - [Megs] Are lumini? 285 00:16:52,570 --> 00:16:54,490 - Genul ăsta de mirosuri. 286 00:16:54,530 --> 00:16:55,780 Un fel de mirosuri. 287 00:16:57,280 --> 00:16:58,570 Și picură. 288 00:16:58,620 --> 00:17:00,870 - [Jay] E nebun. 289 00:17:00,910 --> 00:17:02,450 Uită-te la asta. 290 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 - [Megs] Băieți, vreau să cobor. 291 00:17:03,580 --> 00:17:05,000 - [Alfie] Respiră, Megs. 292 00:17:05,040 --> 00:17:06,670 - [Jay] Bine, doar respiră. Respira. 293 00:17:06,710 --> 00:17:09,380 - Oi. - Ești bine, ești bine. 294 00:17:11,170 --> 00:17:12,760 Ești bine. 295 00:17:12,800 --> 00:17:15,720 - [Megs] Chiar nu pot să respir. 296 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 - [Jay] Altcineva nu poate vedea nimic? 297 00:17:17,720 --> 00:17:21,970 - Oh, Doamne! - Ooh! 298 00:17:22,020 --> 00:17:23,350 Aprinde luminile sau așa ceva, omule. 299 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 - [Jay] Da, da, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 300 00:17:25,560 --> 00:17:27,520 - [Chloe] Stai, stai, stai. 301 00:17:27,560 --> 00:17:28,600 (Megs tipa) 302 00:17:28,650 --> 00:17:29,770 - La naiba! (Jay râde) 303 00:17:29,810 --> 00:17:31,190 ticălos! 304 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 Atât de rău pentru mine! 305 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 - Vezi, e un râs, nu-i așa? 306 00:17:34,360 --> 00:17:35,190 - [Jay] Da, este noduros. 307 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 Îmi pare rău, nu m-am putut abține. 308 00:17:37,360 --> 00:17:38,200 În regulă. - Aprinde luminile 309 00:17:38,240 --> 00:17:40,580 dacă poți, prietene. - Da, acesta este scopul. 310 00:17:40,620 --> 00:17:42,740 - [Alfie] Prin arcada, spre lumini. 311 00:17:42,790 --> 00:17:44,540 - [Jay] Da. 312 00:17:44,580 --> 00:17:45,960 - Du-te. - Lumina nu este... 313 00:17:46,000 --> 00:17:47,620 Lumina nu funcționează. 314 00:17:49,580 --> 00:17:50,960 - Vezi dacă există torțe în spate. 315 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Cred că sunt câteva în dormitor. 316 00:17:52,550 --> 00:17:53,380 - Bine. 317 00:17:56,380 --> 00:17:58,840 Chlo? (indistinc) 318 00:18:00,390 --> 00:18:01,220 Chlo? 319 00:18:03,100 --> 00:18:04,350 Ce faci? 320 00:18:04,390 --> 00:18:06,230 - Alf a spus să iau niște torțe. 321 00:18:06,270 --> 00:18:07,640 - Și ce e asta la spatele tău? 322 00:18:07,690 --> 00:18:08,980 - Nu știu, este ultimul lucru pe care l-am atins 323 00:18:09,020 --> 00:18:10,860 înainte să sări în camera ca un maniac. 324 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 - Dă-mi. 325 00:18:12,020 --> 00:18:13,190 - O să încerc dormitorul. 326 00:18:20,070 --> 00:18:21,780 (Jay fluieră) 327 00:18:21,830 --> 00:18:22,620 - [Jay] Înfiorător. 328 00:18:29,120 --> 00:18:30,920 - [Alfie] Putem vorbi despre asta acum sau nu? 329 00:18:30,960 --> 00:18:33,460 - [Megs] Nu, nu putem vorbește despre asta chiar acum! 330 00:18:33,500 --> 00:18:35,170 - [Alfie] Putem vorbi despre pentru că cred că trebuie. 331 00:18:35,210 --> 00:18:36,510 - [Megs] Ei bine, nu suntem. 332 00:18:36,550 --> 00:18:37,550 - Noi ar trebui să. 333 00:18:38,590 --> 00:18:41,140 (Megs gâfâie) 334 00:18:41,180 --> 00:18:43,260 Ești bine, amice? Le ai torțe? 335 00:18:43,300 --> 00:18:44,260 - [Jay] Nu. 336 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 - Mă face să cred că sunt bun la descoperirea lucrurilor. 337 00:18:46,220 --> 00:18:49,350 - Intră. - Bine. Acest lucru va funcționa. 338 00:18:49,390 --> 00:18:51,100 - [Jay] Frumos. 339 00:18:51,150 --> 00:18:53,270 - Da, cineva de folos. 340 00:18:53,310 --> 00:18:54,110 (telefonul suna) 341 00:18:54,150 --> 00:18:55,230 - Ce-i asta? 342 00:18:55,280 --> 00:18:57,030 - Al cui e telefonul acela? - Nu e al meu. 343 00:18:57,070 --> 00:18:58,440 - [Jay] Ei bine, stai o secundă. 344 00:18:58,490 --> 00:19:01,160 (telefonul suna) 345 00:19:02,070 --> 00:19:07,080 (zgomot puternic) (telefon care sună) 346 00:19:07,290 --> 00:19:08,410 Ce naiba? 347 00:19:08,450 --> 00:19:09,960 (telefonul sună) - Este o cutie. 348 00:19:10,000 --> 00:19:11,670 - [Jay] Am găsit o cutie! 349 00:19:13,880 --> 00:19:16,130 (telefonul suna) 350 00:19:16,170 --> 00:19:17,460 - Ce naiba e? - Ce, este un ce? 351 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 - Ce este? - Telefoane. 352 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Vrei să vii să vezi asta? 353 00:19:19,840 --> 00:19:21,590 - [Chloe] Oh, ar trebui să le punem înapoi. 354 00:19:22,470 --> 00:19:25,890 - De ce are atât de multe telefoane? (telefonul suna) 355 00:19:25,930 --> 00:19:26,760 La naiba. 356 00:19:27,810 --> 00:19:29,640 A ta? - Ce naiba? 357 00:19:30,520 --> 00:19:31,770 - De ce unchiul tău avea atâtea telefoane? 358 00:19:31,810 --> 00:19:32,730 - Ar trebui să răspundem? 359 00:19:32,770 --> 00:19:33,560 - Nu. - Da. 360 00:19:33,610 --> 00:19:34,810 - [Chloe] Cred că ar trebui să o lași. 361 00:19:34,860 --> 00:19:36,110 Spune cine sună? 362 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 - Este un tip pe nume Ha- 363 00:19:39,240 --> 00:19:40,650 Hans? - Lasă. 364 00:19:40,700 --> 00:19:42,490 Pune-l înapoi. Lasă-i rahatul. 365 00:19:42,530 --> 00:19:44,490 - Shh! - Vorbitor, vorbitor, vorbitor. 366 00:19:44,530 --> 00:19:46,200 - [Chloe] Dragă! Prunc. 367 00:19:46,240 --> 00:19:47,030 - Buna ziua? 368 00:19:47,080 --> 00:19:49,870 - [Hans] Nu ne-ai îndeplinit acordul. 369 00:19:49,910 --> 00:19:52,040 - Cine e asta? - El este Hans. 370 00:19:52,080 --> 00:19:52,870 Cine este aceasta? 371 00:19:52,920 --> 00:19:55,670 - El este Dave. - Unde este domnul Baz? 372 00:19:56,920 --> 00:19:59,710 - Domnule Baz, e pe un plimbarea câinilor în acest moment. 373 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 Pot primi un mesaj? - Asistentul lui trebuia 374 00:20:01,930 --> 00:20:04,720 să livreze portofelul rece acum două zile. 375 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 Unde este? 376 00:20:08,220 --> 00:20:09,680 - Scuză-mă, nu? deranjează dacă te sun înapoi 377 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 în vreo cinci, 10 minute? 378 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 - Nu. 379 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Ne-am îndeplinit partea noastră din afacere 380 00:20:13,690 --> 00:20:15,810 prin livrarea cheii cripto. 381 00:20:15,860 --> 00:20:19,030 Dacă nu primim portofel rece miezul nopții- 382 00:20:19,070 --> 00:20:21,110 (trosnet audio) - Alo? 383 00:20:21,150 --> 00:20:22,820 Buna ziua? - Și încă ceva. 384 00:20:22,860 --> 00:20:25,200 Dacă crezi că poți- (trosnet audio) 385 00:20:25,240 --> 00:20:26,780 - Semnalul a dispărut. 386 00:20:26,820 --> 00:20:27,620 - Glumeşti. 387 00:20:27,660 --> 00:20:30,080 - În ce rahat se încurcă unchiul tău? 388 00:20:30,120 --> 00:20:31,620 - Nu știu. 389 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 Acesta trebuie să fie unul dintre băieți 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,710 vinde piese auto sau ceva de genul ăsta. 391 00:20:34,750 --> 00:20:36,420 - Atunci de ce vorbeşte despre un portofel rece? 392 00:20:36,460 --> 00:20:37,880 - Ce este un portofel rece? 393 00:20:37,920 --> 00:20:41,010 - Este chestia asta mică cu cheia USB 394 00:20:41,050 --> 00:20:42,590 care stochează criptomonede. 395 00:20:42,630 --> 00:20:46,050 Prietenul meu a trebuit să se oprească hackerii să-i fure rahatul. 396 00:20:46,090 --> 00:20:46,890 Ce? Dă-mi asta. 397 00:20:46,930 --> 00:20:49,060 Ce era la USB ai avut mai devreme? 398 00:20:49,100 --> 00:20:50,970 - [Alfie] Crezi că are unul? 399 00:20:51,020 --> 00:20:52,100 - [Jay] Da. 400 00:20:53,060 --> 00:20:54,190 Eu, unde este? 401 00:20:54,230 --> 00:20:55,480 - L-ai mutat? - Nu. 402 00:20:55,520 --> 00:20:56,650 - [Jay] Atunci unde este? 403 00:20:56,690 --> 00:20:57,560 - De unde să știu? 404 00:20:57,610 --> 00:21:00,480 (urlete profunde) 405 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 - Ce dracu este asta? 406 00:21:02,280 --> 00:21:03,950 - Ne-am lovit de un zid? 407 00:21:05,490 --> 00:21:07,070 Doamne, tunelul a dispărut! 408 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 - Suntem în asta, plebe! 409 00:21:08,200 --> 00:21:09,990 - Nu pot să văd! - Ce vrei să spui? 410 00:21:10,030 --> 00:21:11,830 - Cărămizile. Nu-i văd cărămida. 411 00:21:13,330 --> 00:21:14,370 - [Jay] La dracu. 412 00:21:14,410 --> 00:21:17,330 - Ei bine, poate e doar legenda! 413 00:21:17,380 --> 00:21:19,000 - [Jay] Nu glumește, omule. Uite. 414 00:21:19,040 --> 00:21:19,880 - [Chloe] La dracu. 415 00:21:21,630 --> 00:21:23,760 - [Alfie] Probabil că doar o parte largă a tunelului. 416 00:21:23,800 --> 00:21:25,470 - [Jay] De cât timp suntem aici? 417 00:21:26,340 --> 00:21:27,220 - [Megs] 12 minute! 418 00:21:27,260 --> 00:21:28,470 - [Jay] Ai spus că a durat cinci minute 419 00:21:28,510 --> 00:21:29,550 să navigheze prin chestia asta. 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,510 - Asta scrie pe Google, omule. 421 00:21:31,560 --> 00:21:32,640 - Ceva nu este în regulă. 422 00:21:32,680 --> 00:21:34,730 - [Chloe] Hai să plecăm de aici, da? 423 00:21:34,770 --> 00:21:35,940 - Bine, omule. 424 00:21:35,980 --> 00:21:37,350 O grămadă de pisici, omule. 425 00:21:40,690 --> 00:21:42,360 Motorul nu pornește. - Ce? 426 00:21:42,400 --> 00:21:43,860 - [Jay] Încearcă din nou, haide. 427 00:21:45,740 --> 00:21:46,990 - Nu începe, omule. 428 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 - Este tunelul. Ne-a prins. 429 00:21:49,820 --> 00:21:51,240 - [Jay] Poate că am rămas fără combustibil. 430 00:21:51,280 --> 00:21:54,450 - Nu, aveam rezervorul plin de gaz înainte să plecăm. 431 00:21:54,500 --> 00:21:55,960 - Îți spun, e tunelul! 432 00:21:56,000 --> 00:21:57,580 - Nu este tunelul, da? 433 00:21:57,620 --> 00:21:59,880 - Este exact ceea ce al meu Nan a spus că se va întâmpla! 434 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 - Megs, calmează-te, omule. 435 00:22:01,090 --> 00:22:02,750 - Nu, dacă navighezi prin tunel 436 00:22:02,800 --> 00:22:04,170 și tu trăiești o viață de înșelăciune, 437 00:22:04,210 --> 00:22:05,380 te ia si te omoara! 438 00:22:05,420 --> 00:22:07,430 - Asta-i prostii! - Atunci de ce nu ne mutăm? 439 00:22:07,470 --> 00:22:08,890 - [Jay] Deci cine minte atunci? 440 00:22:10,300 --> 00:22:12,140 Dacă legenda este adevărată, atunci cineva este clar 441 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 mințind despre ceva. 442 00:22:14,350 --> 00:22:16,060 Vrea cineva să ofere un secret? 443 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 Megs? Alfie? 444 00:22:20,560 --> 00:22:22,270 Aveți ceva de recunoscut? 445 00:22:24,480 --> 00:22:25,860 - Uite, frate. 446 00:22:25,900 --> 00:22:27,860 A fost o chestie de o singură dată, îmi pare rău. 447 00:22:27,900 --> 00:22:29,610 - [Jay] Nu mă minți, omule. 448 00:22:29,660 --> 00:22:30,990 Nu-ți pare rău. - Îmi pare rău. 449 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 - [Jay] Nu, nu îți pare rău. 450 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Dacă ți-ar părea rău, nu ai mai fi 451 00:22:33,370 --> 00:22:34,410 încercând să-mi trag prietena. 452 00:22:34,450 --> 00:22:36,000 - Jay! 453 00:22:36,040 --> 00:22:37,000 - [Jay] Cât timp? 454 00:22:37,040 --> 00:22:37,910 - Despre ce vorbeşte? 455 00:22:37,960 --> 00:22:38,910 - [Jay] Cât timp are asta se întâmplă de când? 456 00:22:38,960 --> 00:22:40,170 - Nu se întâmplă nimic. 457 00:22:40,210 --> 00:22:41,170 - [Jay] Nu mă minți. 458 00:22:41,210 --> 00:22:42,540 (urlete profunde) 459 00:22:42,590 --> 00:22:44,130 - Ăsta e adevărul. - E adevărat, 460 00:22:44,170 --> 00:22:45,880 L-am încheiat acum trei săptămâni. 461 00:22:45,920 --> 00:22:47,630 - [Jay] Corect, deci unde erau tu miercurea trecută? 462 00:22:47,670 --> 00:22:48,720 Și nu spune cumpărături cu mătușa ta 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,970 Pentru că știu că e o prostie. 464 00:22:50,010 --> 00:22:51,140 - Nu e o prostie! 465 00:22:51,180 --> 00:22:52,470 - [Jay] Oh, deci este doar o coincidență 466 00:22:52,510 --> 00:22:53,300 că ieși cu mătușa ta, 467 00:22:53,350 --> 00:22:55,430 persoana cu care nu vorbești niciodată 468 00:22:55,470 --> 00:22:57,850 în aceeași noapte în care el renunță la fotbal? 469 00:22:57,890 --> 00:22:58,730 - Da. 470 00:22:59,980 --> 00:23:02,060 - Ți-am spus, amice, am avut gripă. 471 00:23:02,110 --> 00:23:02,900 - Jay, te rog... 472 00:23:02,940 --> 00:23:03,730 - [Jay] Nu mă atinge! 473 00:23:03,770 --> 00:23:04,940 - A fost o greșeală! 474 00:23:04,980 --> 00:23:06,860 Ești la universitate tot timpul și eu... 475 00:23:06,900 --> 00:23:07,690 te iubesc! 476 00:23:07,740 --> 00:23:08,530 - [Jay] Nu te cred! (râde) 477 00:23:08,570 --> 00:23:11,360 - Este adevărat, iar eu nu sunt mint despre orice altceva! 478 00:23:11,410 --> 00:23:13,030 (urlete profunde) 479 00:23:13,070 --> 00:23:14,530 (Megs țipă) 480 00:23:14,580 --> 00:23:15,700 - Megs? - Ce naiba! 481 00:23:15,740 --> 00:23:17,370 - Megs! - Ai văzut-o? 482 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 Megs! - La naiba! 483 00:23:19,160 --> 00:23:22,120 Tocmai a zburat în aer, omule! 484 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 - [Jay] Megs! 485 00:23:23,210 --> 00:23:24,500 - [Alfie] Megs! 486 00:23:24,540 --> 00:23:26,880 - [Jay] Ce dracu'! 487 00:23:26,920 --> 00:23:28,960 - [Alfie] La naiba! Megs! 488 00:23:29,010 --> 00:23:29,840 Megs! 489 00:23:31,090 --> 00:23:32,340 - [Jay] La dracu! 490 00:23:32,390 --> 00:23:33,550 Ce naiba! 491 00:23:35,050 --> 00:23:36,310 - [Alfie] Megs! 492 00:23:37,270 --> 00:23:40,180 - Ce dracu se întâmplă? - Megs! 493 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 - Megs! - Megs! 494 00:23:45,020 --> 00:23:46,900 - Ce naiba! - Ce naiba, omule! 495 00:23:48,030 --> 00:23:48,980 E moartă, omule. Știu- 496 00:23:49,030 --> 00:23:50,490 - Vrei să încetezi să spui asta! 497 00:23:50,530 --> 00:23:52,950 - Eu, dacă ar putea auzi noi, ea ne-ar răspunde! 498 00:23:52,990 --> 00:23:54,780 - Ştii ce, Alfie? La naiba! 499 00:23:54,820 --> 00:23:57,120 Când coborâm de pe această barcă, Nu-ți mai vorbesc niciodată. 500 00:23:57,160 --> 00:23:58,740 - Bine, bine! - Megs! 501 00:23:58,790 --> 00:24:00,160 - Mă scutește de la abandonarea ta. 502 00:24:00,200 --> 00:24:01,580 - [Jay] Megs! 503 00:24:01,620 --> 00:24:03,080 Oh, la naiba! - Megs! 504 00:24:04,670 --> 00:24:06,130 Megs! 505 00:24:06,170 --> 00:24:07,290 - [Jay] De ce ar mai lua-o tunelul? 506 00:24:07,340 --> 00:24:08,750 dacă ea a recunoscut adevărul? 507 00:24:08,800 --> 00:24:10,050 - Nu știu. 508 00:24:10,090 --> 00:24:12,510 Poate că nu era singurul secret pe care îl avea. 509 00:24:12,550 --> 00:24:14,220 - [Jay] Ce vrei să spui? 510 00:24:14,260 --> 00:24:16,100 - Poate că într-o noapte se simțea defavorizată, 511 00:24:16,140 --> 00:24:18,010 s-a adunat cu o Prietene, a băut prea mult vin, 512 00:24:18,060 --> 00:24:19,810 iar un lucru a dus la altul. 513 00:24:22,600 --> 00:24:23,520 - [Jay] Ce naiba vorbesti despre? 514 00:24:23,560 --> 00:24:24,350 - Dă-mi telefonul tău. 515 00:24:24,400 --> 00:24:25,270 - Nu. - Am nevoie. 516 00:24:25,310 --> 00:24:26,690 Trebuie să sun la poliție. - Folosește-ți propriul telefon! 517 00:24:26,730 --> 00:24:28,230 - Nu am semnal. 518 00:24:28,270 --> 00:24:29,570 - Dacă telefonul tău nu are semnal, 519 00:24:29,610 --> 00:24:31,150 atunci ce te face sa crezi ca a mea are? 520 00:24:31,190 --> 00:24:32,740 Și ce va face poliția pentru noi? 521 00:24:32,780 --> 00:24:33,900 - Nu știu! 522 00:24:33,950 --> 00:24:34,910 Ne vor ajuta să-l sunăm pe Megs! 523 00:24:34,950 --> 00:24:37,240 - [Jay] Sau poate putem efectuați un apel de pe laptop. 524 00:24:37,280 --> 00:24:38,660 - Unde ajungi laptopul de la, prietene? 525 00:24:38,700 --> 00:24:40,450 - [Jay] Unul în biroul unchiului tău. 526 00:24:47,590 --> 00:24:49,040 Si mai are baterie. 527 00:24:49,090 --> 00:24:50,250 - Barca nu are electricitate. 528 00:24:50,300 --> 00:24:51,210 Cum obții wifi? 529 00:24:51,260 --> 00:24:53,010 - Poate putem alege ridica un semnal din exterior. 530 00:24:53,050 --> 00:24:54,380 Care este parola unchiului tău? 531 00:24:54,430 --> 00:24:55,470 - 1234. 532 00:24:55,510 --> 00:24:56,340 - Serios? 533 00:24:57,510 --> 00:24:58,890 - Are o memorie proastă, omule. 534 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 - Aceasta este o pierdere totală de timp. 535 00:25:01,890 --> 00:25:03,930 - Și nu există wifi. - Surpriză, surpriză. 536 00:25:03,980 --> 00:25:04,810 - Ce-i asta? 537 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 E unchiul tău? 538 00:25:05,900 --> 00:25:08,440 - Da. Pentru ce se înregistrează? 539 00:25:08,480 --> 00:25:09,980 - Ei bine, poate că face un videoclip de întâlniri online. 540 00:25:10,020 --> 00:25:11,820 - Nu, nu-i place nimic din toate astea. 541 00:25:11,860 --> 00:25:13,320 - Trebuie să-l jucăm. - Nu. 542 00:25:13,360 --> 00:25:14,450 - Ce vrei să spui că nu? 543 00:25:14,490 --> 00:25:16,320 - Dacă e ceva chestie porno ciudată înfiorătoare? 544 00:25:16,360 --> 00:25:17,280 Nu vreau să văd asta. 545 00:25:17,320 --> 00:25:18,740 - Cui îi pasă? - Ne-ar putea da un indiciu 546 00:25:18,780 --> 00:25:19,660 unde este el! 547 00:25:24,040 --> 00:25:25,460 - Bine. 548 00:25:25,500 --> 00:25:26,830 Nu știu dacă asta va funcționa, 549 00:25:26,870 --> 00:25:30,290 dar dacă trebuie să recunosc că adevăr pentru o persoană reală, 550 00:25:30,340 --> 00:25:33,090 atunci poate fac acest videoclip 551 00:25:33,130 --> 00:25:34,720 este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 552 00:25:40,140 --> 00:25:42,310 Am furat din nou cripto. 553 00:25:43,270 --> 00:25:44,730 Auzi asta! 554 00:25:44,770 --> 00:25:47,730 Da, am mai furat! 555 00:25:47,770 --> 00:25:51,150 Nu am vrut, dar aveam nevoie banii, eram disperat. 556 00:25:51,190 --> 00:25:53,190 A fost ultima soluție. - La naiba. 557 00:25:53,230 --> 00:25:56,240 (urlete profunde) 558 00:25:59,740 --> 00:26:03,240 - Uite, dacă nu fac e de aici viu, 559 00:26:03,290 --> 00:26:06,410 Îmi vreau doar familia sa stiu ca ii iubesc. 560 00:26:06,460 --> 00:26:08,670 Și îmi pare rău. Îmi pare rău. 561 00:26:10,000 --> 00:26:11,290 Mai ales Alfie. 562 00:26:12,420 --> 00:26:14,260 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, amice. 563 00:26:16,340 --> 00:26:18,840 Îmi pare rău că am târât Chloe în mizeria asta. 564 00:26:18,880 --> 00:26:20,220 - Ce? - Am vrut doar - 565 00:26:20,260 --> 00:26:21,970 - Nu știu despre ce vorbește. 566 00:26:22,010 --> 00:26:23,600 (urlete profunde) 567 00:26:23,640 --> 00:26:25,470 - Chlo, ce naiba. 568 00:26:26,680 --> 00:26:27,940 - Scuze. Îmi pare rău! 569 00:26:30,350 --> 00:26:34,150 Uite, o să fac tot posibilul să încerc să plec de aici. 570 00:26:34,190 --> 00:26:35,030 Iţi promit. 571 00:26:36,190 --> 00:26:38,200 Spune-i și lui Chloe că îmi pare rău. 572 00:26:39,070 --> 00:26:41,160 - Ai făcut afaceri pentru unchiul meu? 573 00:26:41,200 --> 00:26:42,070 - Nu. 574 00:26:42,120 --> 00:26:45,620 (urlete profunde) 575 00:26:45,660 --> 00:26:46,500 - Spune-mi adevărul. 576 00:26:46,540 --> 00:26:48,580 - A trebuit, bine? Aveam nevoie de bani. 577 00:26:48,620 --> 00:26:50,250 - Pentru ce? - Cardurile mele de credit. 578 00:26:50,290 --> 00:26:52,540 - Pentru numele naibii, Chloe! - I-am spus unchiului tău 579 00:26:52,590 --> 00:26:54,380 Mă luptam, așa că el m-a ajutat cu ceva de lucru! 580 00:26:54,420 --> 00:26:55,250 - Când? 581 00:26:56,130 --> 00:26:57,840 - La grătar de ziua ta. 582 00:26:57,880 --> 00:27:00,510 - Unde eram? - Nu știu. Ia un rahat! 583 00:27:00,550 --> 00:27:02,180 Trebuie să ieșim din acest tunel. 584 00:27:02,220 --> 00:27:03,300 (Chloe plângând) 585 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 - [Jay] Ce altceva am ai mințit? 586 00:27:04,390 --> 00:27:05,180 - Nu sunt! 587 00:27:05,220 --> 00:27:06,430 - [Jay] Ei bine, suntem încă blocat aici, așa că trebuie să fie... 588 00:27:06,470 --> 00:27:07,930 - Nu mai e nimic, jur! 589 00:27:07,980 --> 00:27:10,390 - Spune-ne ca să putem pleacă naibii de aici! 590 00:27:10,440 --> 00:27:11,940 (mârâit adânc) 591 00:27:11,980 --> 00:27:12,940 - [Jay] Ce dracu este asta? 592 00:27:12,980 --> 00:27:15,150 - Ceva tocmai m-a tras! 593 00:27:15,190 --> 00:27:20,070 (Chloe țipând) (urlete profunde) 594 00:27:20,110 --> 00:27:21,860 - [Jay] La dracu! La dracu '! 595 00:27:21,910 --> 00:27:24,620 (Chloe țipând) (urlete profunde) 596 00:27:24,660 --> 00:27:26,240 Oh, la dracu! Oh, la naiba! 597 00:27:27,700 --> 00:27:29,790 - Ia-o, frate! - A plecat! 598 00:27:29,830 --> 00:27:30,870 Ea a dispărut! 599 00:27:30,920 --> 00:27:32,080 - Chloe! Chlo! 600 00:27:33,080 --> 00:27:34,500 Chlo! 601 00:27:34,540 --> 00:27:36,800 (Alfie docand) 602 00:27:36,840 --> 00:27:38,300 Chlo! Chlo! 603 00:27:38,340 --> 00:27:41,090 - [Jay] Nu cred că a fost să-ți spun adevărul, amice. 604 00:27:41,130 --> 00:27:43,390 - Nici un rahat! 605 00:27:44,640 --> 00:27:46,220 Știai că asta se va întâmpla? 606 00:27:46,260 --> 00:27:47,180 - [Jay] Ce? 607 00:27:47,220 --> 00:27:48,270 - De asta ne-ai adus aici? 608 00:27:48,310 --> 00:27:49,930 Deci puteți înregistra și obține toată drama 609 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 pentru proiectul tău uni! 610 00:27:51,520 --> 00:27:52,480 - [Jay] Nu! 611 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 Am vrut doar să mă filmez confruntându-te cu tine și Megs. 612 00:27:55,060 --> 00:27:55,980 - Deci de ce ai făcut pe barca asta? 613 00:27:56,020 --> 00:27:58,280 - [Jay] Nu ma dracului stiu! Valoarea producției? 614 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 - Eşti un nenorocit, Jay! 615 00:28:00,490 --> 00:28:01,400 - [Jay] Da, zice cel care se încurcă 616 00:28:01,450 --> 00:28:03,570 iubita celui mai bun prieten al lui. 617 00:28:03,610 --> 00:28:04,990 Ai adus-o vreodată aici? 618 00:28:05,030 --> 00:28:06,990 - OMS? - Megs! 619 00:28:07,030 --> 00:28:07,950 Ai înșurubat vreodată acest pat? 620 00:28:07,990 --> 00:28:09,080 - La naiba, Jay! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,660 - [Jay] Ai primit vreodată un hotel? 622 00:28:10,710 --> 00:28:11,750 Ai venit vreodată la munca ta? 623 00:28:11,790 --> 00:28:12,870 - Nu! - Atunci unde? 624 00:28:12,920 --> 00:28:14,250 - Am tras-o în apartamentul tău! 625 00:28:14,290 --> 00:28:15,210 Asta vrei să auzi? 626 00:28:15,250 --> 00:28:16,590 - Oh, dracului... 627 00:28:16,630 --> 00:28:19,090 (amândoi țipând) 628 00:28:19,130 --> 00:28:21,630 Toată discuția aceea despre a fi frați! 629 00:28:21,670 --> 00:28:23,050 M-ai înșelat! 630 00:28:23,090 --> 00:28:25,090 - Ia naiba de pe mine! 631 00:28:25,140 --> 00:28:28,470 (amândoi mormăind furios) 632 00:28:30,470 --> 00:28:32,140 - Asta îți place, da? 633 00:28:32,180 --> 00:28:33,600 Ești un om al filmului, da? 634 00:28:33,640 --> 00:28:35,060 Toți ochii pe tine? 635 00:28:35,100 --> 00:28:36,520 Ah, băiat de aur 636 00:28:36,560 --> 00:28:38,940 cu diploma ta de poncy și jobul tău de poncy! 637 00:28:38,980 --> 00:28:40,780 Nu, ești în afara drumului! 638 00:28:40,820 --> 00:28:41,900 - Tu dracului - 639 00:28:41,940 --> 00:28:44,110 Ce s-a întâmplat cu tine, omule! 640 00:28:45,280 --> 00:28:46,780 - [Alfie] Nici măcar nu stiu ce am facut 641 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 și nu mă vei înțelege niciodată. 642 00:28:49,450 --> 00:28:50,700 - Dă-mi dracului de cameră. 643 00:28:50,750 --> 00:28:52,040 - La naiba cu camera ta! 644 00:28:53,080 --> 00:28:55,420 La dracu asta! La dracu' Megs, la dracu' Chloe! 645 00:28:55,460 --> 00:28:56,330 sunt dracului- 646 00:28:56,380 --> 00:28:59,170 (Alfie țipând) 647 00:29:06,470 --> 00:29:08,800 (Jay plânge) 648 00:29:11,890 --> 00:29:14,560 (Jay țipând) 649 00:29:16,400 --> 00:29:19,150 (Jay scâncind) 650 00:29:22,070 --> 00:29:24,110 - Dacă găsește cineva asta, 651 00:29:24,150 --> 00:29:27,410 Vreau să știi că nu am făcut-o vreau să naiba din toate astea! 652 00:29:27,450 --> 00:29:28,280 (Jay strigă) 653 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 Vroiam doar un nenorocit de A în finala la facultate! 654 00:29:32,410 --> 00:29:33,910 Îmi pare rău! 655 00:29:33,950 --> 00:29:36,210 Îmi pare rău pentru tot Am mințit vreodată, bine? 656 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Îmi pare rău! 657 00:29:37,290 --> 00:29:40,960 Am furat acel zece de la poșeta mamei săptămâna trecută! 658 00:29:41,000 --> 00:29:45,300 L-am împins pe Billy Thompson în piscină, 659 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 dar nu am vrut să-i rup piciorul! 660 00:29:47,220 --> 00:29:50,640 Am înșelat testul de matematică când eram în anul trei! 661 00:29:50,680 --> 00:29:53,020 Nu l-am întâlnit niciodată pe Spielberg! 662 00:29:53,060 --> 00:29:54,680 A fost fals! 663 00:29:54,730 --> 00:29:55,640 Bine, dar îmi pare rău, 664 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 Chiar îmi pare rău! 665 00:29:57,060 --> 00:29:58,270 Și mă implor! 666 00:29:58,310 --> 00:30:00,520 Dacă mă lași, nu voi minți niciodată 667 00:30:00,560 --> 00:30:02,520 despre orice din nou, bine? 668 00:30:02,570 --> 00:30:05,990 Vă rog! Te rog, te implor! 669 00:30:06,030 --> 00:30:06,820 Vă rog! 670 00:30:06,860 --> 00:30:08,030 (urlete stridente) 671 00:30:08,070 --> 00:30:10,780 (Jay țipând) (mârâit profund) 672 00:30:10,830 --> 00:30:12,530 Nu, te rog! 673 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 Vă rog! Vă rog! 674 00:30:14,830 --> 00:30:17,500 (Jay țipând) 675 00:30:26,170 --> 00:30:31,050 (țipete întrerupând și ieșind) (urlând vântul) 676 00:30:31,100 --> 00:30:33,760 (Jay țipând) 677 00:30:35,220 --> 00:30:38,060 (camera se sparge) 678 00:30:39,310 --> 00:30:41,400 - [Movie Goer] Este un film despre o haită de câini turbați. 679 00:30:41,440 --> 00:30:44,150 (vorbire plină de viață) 680 00:31:05,670 --> 00:31:08,170 (muzică liniștită) 681 00:31:25,980 --> 00:31:28,570 (telefonul bâzâie) 682 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 - Hei, bun. 683 00:31:33,740 --> 00:31:34,530 Esti in pauza? 684 00:31:34,580 --> 00:31:37,290 (Tunetul bubuind) - Da, în sfârșit. 685 00:31:39,580 --> 00:31:42,580 Urgenția a fost nebună toată noaptea. 686 00:31:43,880 --> 00:31:45,670 E totul în regulă cu tine? 687 00:31:45,710 --> 00:31:47,750 Suni amuzant sau ceva. 688 00:31:47,800 --> 00:31:49,970 - Da, apelul m-a speriat. 689 00:31:51,220 --> 00:31:53,640 - Te-ai dus să vezi asta film de groază, nu-i așa? 690 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 - Nu ai vrut să mergi și m-am plictisit. 691 00:31:56,680 --> 00:31:58,470 - Și acum ești speriat. 692 00:31:58,520 --> 00:32:00,020 - Nu credeam că voi fi. 693 00:32:00,940 --> 00:32:02,100 Filmul a fost groaznic. 694 00:32:02,140 --> 00:32:03,690 Adică, a avut niște înfricoșări frumoase, 695 00:32:03,730 --> 00:32:07,190 dar este doar imaginația mea hiperactivă 696 00:32:07,230 --> 00:32:09,650 și să fii singur acasă. 697 00:32:09,690 --> 00:32:10,820 Cum merge noaptea ta? 698 00:32:12,200 --> 00:32:14,990 - A fost un lucru foarte rău accident pe ruta șase. 699 00:32:15,820 --> 00:32:17,410 Șoferul a traversat banda centrală 700 00:32:17,450 --> 00:32:21,160 și a lovit un alt șofer cu capul. 701 00:32:21,210 --> 00:32:23,670 (tunet bubuind) 702 00:32:23,710 --> 00:32:24,540 Da. 703 00:32:25,580 --> 00:32:27,800 Și nu era nimic am putea face pentru cuplu. 704 00:32:29,250 --> 00:32:30,380 A fost o mizerie. 705 00:32:37,470 --> 00:32:38,350 Doar că... 706 00:32:38,390 --> 00:32:40,680 Mă pune pe gânduri despre mine și despre tine, cred. 707 00:32:41,890 --> 00:32:43,440 Știi, cum ar fi, există... 708 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 Acești oameni sunt aici unul minut și plecat în următorul. 709 00:32:46,560 --> 00:32:48,650 Cred că am vrut doar să-ți aud vocea. 710 00:32:48,690 --> 00:32:51,150 - Aw. Și eu te iubesc. 711 00:32:52,150 --> 00:32:53,610 Dar trebuie să renunți. 712 00:32:53,650 --> 00:32:55,860 - Știu, știu! 713 00:32:55,910 --> 00:32:59,120 Am nevoie doar de încă unul în seara asta și termin. 714 00:32:59,160 --> 00:33:00,120 Oricum. 715 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 Mă aștepți în seara asta? 716 00:33:04,420 --> 00:33:05,330 - Probabil. 717 00:33:06,210 --> 00:33:08,590 Am ceva scris pe care vreau să le fac. 718 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Filmul este groaznic, dar m-a pus pe gânduri 719 00:33:10,170 --> 00:33:12,010 despre propria mea poveste-(furnituri de alarmă) 720 00:33:12,050 --> 00:33:13,970 Trebuie să pleci? - Da, scuze. 721 00:33:14,010 --> 00:33:15,970 O să vorbesc cu tine când ajung acasă. 722 00:33:16,010 --> 00:33:17,300 - Te iubesc. 723 00:33:17,340 --> 00:33:18,640 (bat la usa) 724 00:33:18,680 --> 00:33:21,220 - La naiba. (suna la usa) 725 00:33:21,270 --> 00:33:24,520 (bătând la ușă) (soneria sună) 726 00:33:24,560 --> 00:33:29,570 (urlă vântul) (latră câinii îndepărtați) 727 00:33:29,730 --> 00:33:32,650 (usa scârțâie deschisă) 728 00:33:36,660 --> 00:33:39,700 (Tunetul trosnet) 729 00:33:39,740 --> 00:33:41,620 - Pot să te ajut? 730 00:33:41,660 --> 00:33:43,950 - Pot să-ți folosesc tele- 731 00:33:44,000 --> 00:33:45,620 Telefon? 732 00:33:45,660 --> 00:33:46,750 - Nu ai unul? 733 00:33:46,790 --> 00:33:48,790 (tunet bubuind) 734 00:33:48,830 --> 00:33:50,290 - Pot să intru înăuntru? 735 00:33:52,500 --> 00:33:53,920 - Este ceva în neregulă? 736 00:33:53,960 --> 00:33:57,050 - Pot să intru și să-ți folosesc telefonul? 737 00:33:57,090 --> 00:33:59,510 Mă urmărește cineva. 738 00:34:01,640 --> 00:34:03,390 - Nu văd pe nimeni. 739 00:34:04,730 --> 00:34:06,350 - [Fata] Eu... 740 00:34:06,390 --> 00:34:07,940 Cred că îi depășim. 741 00:34:07,980 --> 00:34:10,900 (tunet bubuind) 742 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 - Da. Te rog, intră. 743 00:34:16,070 --> 00:34:19,490 (râs ciudat cu ecou) 744 00:34:22,910 --> 00:34:24,200 (ușa scâncete) 745 00:34:24,240 --> 00:34:26,750 (muzică ciudată) 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,380 E local, nu? 747 00:34:37,800 --> 00:34:38,970 (apelare la telefon) 748 00:34:39,010 --> 00:34:39,930 - Da. Sunt aici. 749 00:34:39,970 --> 00:34:42,430 - [Voce fără trup] Sunt aici. (șoptește) 750 00:34:42,470 --> 00:34:44,510 - Ce a fost asta? 751 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 Ce se întâmplă? 752 00:34:45,640 --> 00:34:47,930 (muzică tensionată) 753 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 Ce se întâmplă aici? 754 00:34:50,690 --> 00:34:53,520 (muzică tensionată) 755 00:34:53,570 --> 00:34:55,650 (bâzâit electric) 756 00:34:55,690 --> 00:35:00,700 - [Voce fără trup] I nevoie de ochii tăi. (șoptește) 757 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 - Vei muri în seara asta. 758 00:35:04,030 --> 00:35:05,540 - Trebuie să pleci chiar acum. 759 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 (muzică tensionată) 760 00:35:11,040 --> 00:35:12,210 (bat la usa) 761 00:35:12,250 --> 00:35:13,040 Pleacă! 762 00:35:13,090 --> 00:35:15,000 - Te văd! (soneria la ușă) 763 00:35:15,050 --> 00:35:16,170 - Chem poliția! 764 00:35:16,210 --> 00:35:17,760 (râsete ciudate răsunând) 765 00:35:17,800 --> 00:35:20,260 (muzică tensionată) 766 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Continuați să mergeți. 767 00:35:42,410 --> 00:35:44,910 (muzică tensionată) 768 00:36:14,860 --> 00:36:18,150 - [Fata] Pot să intru înăuntru? (ecouri) 769 00:36:18,190 --> 00:36:21,110 - [Partener] Te-ai dus să vezi filmul acela înfricoșător, nu-i așa? 770 00:36:21,150 --> 00:36:23,610 (bataie inima) 771 00:36:23,660 --> 00:36:27,160 - [Fata] Da, sunt aici. (ecouri) 772 00:36:27,200 --> 00:36:29,700 - [Tom] Da. Te rog, intră. 773 00:36:32,210 --> 00:36:35,040 - [Partener] Și acum esti speriat. (ecouri) 774 00:36:37,920 --> 00:36:40,210 (Tom oftă) 775 00:36:44,470 --> 00:36:49,470 - [Voce fără trup] Sunt încă aici. (șoptește) 776 00:36:53,350 --> 00:36:57,770 te văd. (șoptește) 777 00:36:57,810 --> 00:36:59,980 (muzică ciudată) 778 00:37:00,030 --> 00:37:03,490 - [Fata] Vei muri în seara asta. (ecouri) 779 00:37:03,530 --> 00:37:06,030 (muzică ciudată) 780 00:37:13,660 --> 00:37:15,290 - [Voce fără trup] I nevoie de ochii tăi. (șoptește) 781 00:37:15,330 --> 00:37:17,460 (muzică ciudată) 782 00:37:17,500 --> 00:37:22,510 (muzică ciudată) (apă care curge) 783 00:37:23,220 --> 00:37:25,930 Uită-te la mine. (șoptește) 784 00:37:25,970 --> 00:37:26,890 - Taci. 785 00:37:26,930 --> 00:37:29,050 - [Fata] Vei muri în seara asta. 786 00:37:29,100 --> 00:37:29,930 - Taci! 787 00:37:29,970 --> 00:37:31,850 (muzică ciudată) 788 00:37:31,890 --> 00:37:34,940 - [Voce fără trup] Sunt aici. (șoptește) 789 00:37:34,980 --> 00:37:37,650 (telefonul suna) 790 00:37:41,530 --> 00:37:42,860 - [Fata] Vei muri în seara asta. 791 00:37:42,900 --> 00:37:45,450 (muzică intensă) 792 00:37:45,490 --> 00:37:46,950 Uită-te! 793 00:37:46,990 --> 00:37:51,990 (vârâitul ușii de garaj) (muzică redă tare) 794 00:38:06,430 --> 00:38:08,930 (muzică tensionată) 795 00:38:11,390 --> 00:38:12,180 - Sunt acasă. 796 00:38:12,220 --> 00:38:14,890 (bip la telefon) 797 00:38:18,690 --> 00:38:19,650 Bună ziua? 798 00:38:19,690 --> 00:38:21,190 - [Rostori telefonic] The numărul sau codul pe care l-ați format 799 00:38:21,230 --> 00:38:22,480 este indirectă. 800 00:38:22,520 --> 00:38:25,740 Vă rugăm să verificați numărul sau codificați și încercați din nou. 801 00:38:25,780 --> 00:38:28,240 (muzică ciudată) 802 00:38:32,030 --> 00:38:32,870 - Tom? 803 00:38:34,540 --> 00:38:36,040 Buna ziua? 804 00:38:36,080 --> 00:38:38,580 (muzică ciudată) 805 00:38:41,840 --> 00:38:42,670 Bună ziua? 806 00:38:44,300 --> 00:38:45,130 Tom, ce? 807 00:38:46,260 --> 00:38:47,880 Haide. Asta nu este amuzant. 808 00:38:49,010 --> 00:38:50,430 Am avut o zi super lungă. 809 00:38:50,470 --> 00:38:51,300 Ce se întâmplă? 810 00:38:52,220 --> 00:38:57,230 (țipete partenerului) (muzică intensă) 811 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 (râsete ciudate răsunând) 812 00:38:59,560 --> 00:39:01,270 (partenerul țipă) 813 00:39:01,310 --> 00:39:02,940 - [Voce fără trup] Te văd. 814 00:39:08,700 --> 00:39:10,910 - [Jason] Deci, cum a fost azi? 815 00:39:10,950 --> 00:39:13,530 - [Iubita] 13 ore pe platou și am avut doar 816 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 două linii de dialog. 817 00:39:15,410 --> 00:39:17,290 - Au noroc că ți-au dat orice rând. 818 00:39:17,330 --> 00:39:18,580 - [Iubita] La naiba! 819 00:39:19,960 --> 00:39:21,500 - [Jason] Deci ce tu ai, ca o altă săptămână? 820 00:39:21,540 --> 00:39:22,880 Săptămâna și jumătate? 821 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 - [Iubita] Ca alta saptamana si vom fi impachetati. 822 00:39:25,840 --> 00:39:27,460 - Ţi-e dor de mine? 823 00:39:27,510 --> 00:39:28,760 - [Iubita] Desigur. 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,720 te comporti? 825 00:39:30,760 --> 00:39:31,590 - Desigur. 826 00:39:32,680 --> 00:39:36,810 - [Iubita] Ar fi bine să fii. 827 00:39:36,850 --> 00:39:38,600 - Deci vom face FaceTime în seara asta sau ce? 828 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 Pentru că mor de nerăbdare să văd atât de frumos... 829 00:39:41,690 --> 00:39:42,600 Faţă. 830 00:39:42,650 --> 00:39:43,440 (iubita râde) 831 00:39:43,480 --> 00:39:46,690 - [Iubita] De fapt, eu cred că am o idee mai bună. 832 00:39:47,610 --> 00:39:48,690 - Oh da? 833 00:39:48,740 --> 00:39:50,030 - [Iubita] Da. 834 00:39:50,070 --> 00:39:53,660 Am auzit recent despre asta joc nou numit Dear, Mirror. 835 00:39:54,910 --> 00:39:56,240 - Dragă, oglindă? 836 00:39:56,280 --> 00:39:59,790 - [Iubita] Da. Deci asta asa merge, esti gata? 837 00:40:00,960 --> 00:40:01,790 - Da. 838 00:40:03,000 --> 00:40:06,210 - [Iubita] Tu stai fața oglinzii la miezul nopții, 839 00:40:06,250 --> 00:40:08,380 stinge toate luminile, 840 00:40:08,420 --> 00:40:12,680 aprinzi o lumânare, aproape ochii tăi și spui asta: 841 00:40:13,550 --> 00:40:16,760 „Dragă, Mirror, niciodată atât de clar. 842 00:40:16,810 --> 00:40:21,350 Mi-e foarte dor de iubirea mea, așa că te rog adu-o aici.” 843 00:40:21,390 --> 00:40:23,730 Și apoi deschizi ochii 844 00:40:23,770 --> 00:40:26,520 și o să-mi vezi reflecția stând chiar în spatele tău. 845 00:40:28,150 --> 00:40:29,480 - Stai, ce? 846 00:40:29,530 --> 00:40:32,150 - [Iubita] Da, dar nu te poți întoarce. 847 00:40:33,160 --> 00:40:35,700 Trebuie să stai cu fața la oglindă 848 00:40:35,740 --> 00:40:38,240 sau vraja va fi ruptă. 849 00:40:38,290 --> 00:40:39,120 - Vraja? 850 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 Ce naiba au prietenii tăi din LA 851 00:40:42,330 --> 00:40:43,670 ți-am arătat acolo? 852 00:40:43,710 --> 00:40:46,380 - [Prietenă] Chiar vreau să încerc asta. 853 00:40:46,420 --> 00:40:48,500 Iată, spui asta cu mine, bine? 854 00:40:49,630 --> 00:40:53,010 Dragă, Mirror, niciodată atât de clar. 855 00:40:53,050 --> 00:40:58,010 Mi-e foarte dor de iubirea mea, așa că te rog adu-o aici. 856 00:40:58,050 --> 00:40:59,010 - În regulă. 857 00:40:59,060 --> 00:41:01,810 Dragă, Mirror, a prietenei mele nu a fost niciodată mai ciudat decât... 858 00:41:01,850 --> 00:41:03,810 Ce a fost restul? - Hai, iubito! 859 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 Poți te rog să faci asta pentru mine? 860 00:41:06,650 --> 00:41:08,020 - Nu poți să spui asta? 861 00:41:08,060 --> 00:41:09,610 - Tipul trebuie să spună! 862 00:41:11,280 --> 00:41:12,740 Uite, îți voi trimite un mesaj 863 00:41:12,780 --> 00:41:14,910 și poți să-l exersezi de câteva ori, bine? 864 00:41:16,360 --> 00:41:17,910 - Vorbesti serios? 865 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Adică, nu putem doar FaceTime și să ne jucăm 866 00:41:19,910 --> 00:41:21,450 Dragă, Hai să ne dezbrăcăm din nou? 867 00:41:21,500 --> 00:41:22,660 Adică, este un joc distractiv. 868 00:41:22,700 --> 00:41:24,750 - [Iubita] Oprește-te! Haide. 869 00:41:24,790 --> 00:41:28,250 Uite, e aproape miezul nopții. 870 00:41:28,290 --> 00:41:30,040 Doar du-te la oglindă. 871 00:41:30,090 --> 00:41:31,210 ne vedem curând. 872 00:41:32,050 --> 00:41:33,050 - Atât de interesant. 873 00:41:33,970 --> 00:41:35,260 - [Actriţă] Închide-l. 874 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 Închide-l! 875 00:41:42,470 --> 00:41:43,480 Închide-l! 876 00:41:44,810 --> 00:41:49,770 (sticlă spartă) (femeia țipă) 877 00:42:07,120 --> 00:42:09,750 - În regulă. Nu pot să cred Eu fac asta. Bine. 878 00:42:18,430 --> 00:42:21,930 Dragă, Mirror, niciodată atât de clar. 879 00:42:21,970 --> 00:42:25,270 Mi-e foarte dor de iubirea mea, așa că te rog adu-o aici. 880 00:42:37,530 --> 00:42:38,570 - [Iubita] Jason. 881 00:42:44,290 --> 00:42:47,790 - În nici un caz! 882 00:42:47,830 --> 00:42:49,420 - A mers. 883 00:42:49,460 --> 00:42:51,000 Chiar a funcționat! 884 00:42:51,040 --> 00:42:52,210 - Adică, cum? 885 00:42:53,800 --> 00:42:55,460 Ca, eu doar... Nu, nu. 886 00:42:55,510 --> 00:42:58,170 Nu te poți întoarce, îți amintești? 887 00:42:58,220 --> 00:43:01,340 Te întorci și vei rupe vraja. 888 00:43:04,180 --> 00:43:04,970 - Nu. 889 00:43:05,020 --> 00:43:07,230 Nu, nu. Ai venit acasă devreme sa ma surprinzi, nu-i asa? 890 00:43:07,270 --> 00:43:08,850 Probabil ai fost în afara apartamentului 891 00:43:08,890 --> 00:43:10,400 la telefon tot timpul, nu-i așa? 892 00:43:10,440 --> 00:43:12,060 - Shh. Nu, Jason. 893 00:43:13,230 --> 00:43:15,780 Doar bucură-te de moment. 894 00:43:17,240 --> 00:43:19,700 Arăți atât de frumos în seara asta. 895 00:43:21,910 --> 00:43:22,990 - Asta nu poate fi real. 896 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 - Mm, mi se pare destul de real. 897 00:43:29,330 --> 00:43:30,750 - Ești atât de frumoasă, iubito. 898 00:43:32,040 --> 00:43:32,880 - Da? 899 00:43:33,880 --> 00:43:34,840 Spune-mi din nou. 900 00:43:35,750 --> 00:43:38,380 Spune-mi cât de frumoasă sunt. 901 00:43:40,760 --> 00:43:43,140 - Ești atât de frumos. 902 00:43:43,180 --> 00:43:46,350 (prietena chicotește) 903 00:43:47,270 --> 00:43:48,730 - Spune-o din nou, Jason. 904 00:43:51,020 --> 00:43:54,060 - Ești atât de frumoasă încât nu pot suporta. 905 00:43:54,110 --> 00:43:57,360 (prietena chicotește) 906 00:43:57,400 --> 00:43:59,570 - Oh, dar o poți accepta. 907 00:44:02,110 --> 00:44:04,200 Trebuie doar să o iei. 908 00:44:05,870 --> 00:44:07,790 - Ești atât de frumoasă, iubito. 909 00:44:09,040 --> 00:44:12,830 Uneori doar văzându-vă... 910 00:44:12,870 --> 00:44:15,380 (muzică ciudată) 911 00:44:16,840 --> 00:44:19,260 (mârâit adânc) 912 00:44:20,470 --> 00:44:24,050 (Jason respirând zdrențuit) 913 00:44:29,970 --> 00:44:32,600 - Ce sa întâmplat, Jason? 914 00:44:32,640 --> 00:44:34,230 Nu sunt frumos? 915 00:44:35,520 --> 00:44:39,730 (muzică ciudată) (Jason respiră zdrențuit) 916 00:44:39,780 --> 00:44:42,360 Mi-ai spus că sunt atât de frumoasă! 917 00:44:44,070 --> 00:44:49,080 (muzică ciudată) (Jason respiră zdrențuit) 918 00:45:01,420 --> 00:45:03,340 Nu sunt frumos? 919 00:45:03,380 --> 00:45:05,470 Mi-ai spus că sunt frumoasă. 920 00:45:05,510 --> 00:45:07,800 Ai spus că sunt frumoasă! 921 00:45:07,850 --> 00:45:09,260 - Ești atât de frumoasă! 922 00:45:09,310 --> 00:45:10,970 Ești atât de frumoasă! 923 00:45:12,850 --> 00:45:15,850 Te rog, ești atât de frumoasă! 924 00:45:19,900 --> 00:45:20,730 - Jason! 925 00:45:23,740 --> 00:45:25,490 Oh, Doamne! A funcționat! 926 00:45:26,820 --> 00:45:28,240 Chiar a funcționat! 927 00:45:31,490 --> 00:45:33,500 Asta nu poate fi real! 928 00:45:33,540 --> 00:45:36,960 - Asta mi se pare al naibii de real! 929 00:45:37,000 --> 00:45:38,750 - Ce faci? 930 00:45:41,550 --> 00:45:43,340 Nu mă pot mișca! 931 00:45:43,380 --> 00:45:47,550 (râsete isterice ciudate) 932 00:45:47,590 --> 00:45:49,140 - Nu! 933 00:45:49,180 --> 00:45:54,180 (râsete isterice ciudate) (iubita țipând) 934 00:46:02,440 --> 00:46:05,360 (muzică convingătoare) 935 00:46:37,100 --> 00:46:37,890 (zombi care geme) 936 00:46:37,940 --> 00:46:39,270 (țipete la distanță) (împușcături răsunând) 937 00:46:39,310 --> 00:46:41,860 (corbii ciugulind) 938 00:46:43,360 --> 00:46:46,110 (Richard gemând) 939 00:46:46,150 --> 00:46:49,450 (muzică convingătoare) 940 00:46:49,490 --> 00:46:52,410 (Richard gemând) 941 00:46:56,450 --> 00:46:59,290 (zombie mormăit) 942 00:47:03,800 --> 00:47:08,670 (ecouri de împușcături) (mârâituri de zombi) 943 00:47:08,720 --> 00:47:11,640 (muzică convingătoare) 944 00:47:22,860 --> 00:47:24,570 - [Reporter] Ce a început ca incidente izolate 945 00:47:24,610 --> 00:47:26,400 a devenit acum o catastrofă globală. 946 00:47:27,990 --> 00:47:30,280 Orașe întregi s-au dovedit afectate 947 00:47:30,320 --> 00:47:32,160 cu serviciile militare și de urgență 948 00:47:32,200 --> 00:47:33,530 întins peste capacitate. 949 00:47:34,410 --> 00:47:36,120 Zonele infectate s-au extins 950 00:47:36,160 --> 00:47:39,500 cu zone metropolitane majore în general. 951 00:47:39,540 --> 00:47:41,790 Zonele sigure sunt puține și îndepărtate, 952 00:47:41,830 --> 00:47:43,710 si multi au raportat ele fiind suprapopulate 953 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 și sub resurse. 954 00:47:45,800 --> 00:47:48,630 Eforturile de a conține virusul au eșuat în mare măsură. 955 00:47:48,670 --> 00:47:51,090 În ciuda eforturilor depuse a relațiilor internaționale, 956 00:47:52,050 --> 00:47:53,090 guvernele din întreaga lume 957 00:47:53,140 --> 00:47:55,430 se luptă să mențină controlul. 958 00:47:55,470 --> 00:47:58,220 Legea marțială este în vigoare în majoritatea regiunilor importante 959 00:47:58,270 --> 00:48:00,600 iar penuria de alimente este rampantă. 960 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 Supraviețuitorii sunt îndemnați să stea în adăposturi fortificate, 961 00:48:04,150 --> 00:48:07,030 ca deplasându-se peste infectați teritorii este extrem de periculoasă. 962 00:48:09,610 --> 00:48:10,700 - Uşor. Uşor. 963 00:48:10,740 --> 00:48:11,780 - Willie, ce sa întâmplat cu el? 964 00:48:11,820 --> 00:48:14,070 - Am găsit mai multe în Course Gold. 965 00:48:14,120 --> 00:48:15,450 Lana, el... 966 00:48:15,490 --> 00:48:16,330 Bogatul s-a mușcat. 967 00:48:18,620 --> 00:48:20,040 Feedback! 968 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 Dumnezeu să binecuvânteze Spitalul Sierra. 969 00:48:22,120 --> 00:48:23,880 Pregătește-te, le vor repara. 970 00:48:23,920 --> 00:48:25,670 Întotdeauna repară lucrurile. 971 00:48:25,710 --> 00:48:27,500 - [Lana] Știrile, ei a oprit difuzarea 972 00:48:27,550 --> 00:48:28,380 Garda Nationala. 973 00:48:28,420 --> 00:48:29,550 - Uită de știri. 974 00:48:29,590 --> 00:48:30,510 Ei nu arată nimic. 975 00:48:30,550 --> 00:48:32,300 Vaci arse cu sute, 976 00:48:32,340 --> 00:48:34,800 copiii își ucid părinții, orașele care cad. 977 00:48:34,840 --> 00:48:36,350 Ia lansatorul de grenade al tatălui tău. 978 00:48:36,390 --> 00:48:38,100 Ne vom opri pe lângă coliba armelor. 979 00:48:42,390 --> 00:48:44,150 - Hei, ce crezi, iubito? 980 00:48:44,190 --> 00:48:46,270 Încă frumosul clovn îți mai amintești? 981 00:48:46,310 --> 00:48:48,190 - Oprește-te, bine? Acum e altă dată. 982 00:48:50,990 --> 00:48:52,110 - Hei, e în regulă. 983 00:48:52,150 --> 00:48:54,160 E în regulă. E în regulă. 984 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 (muzică convingătoare) 985 00:49:13,380 --> 00:49:15,260 - Nu vom pierde el, mă înțelegi? 986 00:49:15,300 --> 00:49:16,890 - Hei, nu-mi plânge mormântul. 987 00:49:16,930 --> 00:49:17,970 Încă nu am murit, idiotule. 988 00:49:18,010 --> 00:49:19,510 - Taci naibii, Richie. 989 00:49:21,810 --> 00:49:24,190 (tipete la distanta) 990 00:49:24,230 --> 00:49:26,690 (muzică tensionată) 991 00:49:33,360 --> 00:49:36,360 (muzică plină de suspans) 992 00:50:51,900 --> 00:50:54,570 (muzică curioasă) 993 00:51:08,870 --> 00:51:09,960 - Care este sensul asta, Heston? 994 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 - Hei! Taci, fost prieten! 995 00:51:12,540 --> 00:51:14,880 - Uită-te la această minge de grăsime chiar aici. 996 00:51:14,920 --> 00:51:18,130 Se pare că e un cuplu cutii mai puțin de șase pachete. 997 00:51:19,470 --> 00:51:22,390 (barbat care vorbeste spaniola) 998 00:51:22,430 --> 00:51:24,970 - Oh, uită-te la tine. 999 00:51:28,890 --> 00:51:31,190 Poate ne putem distra ceva mai târziu. 1000 00:51:31,230 --> 00:51:32,020 Hei! - Uau, hei. 1001 00:51:32,060 --> 00:51:33,730 - Hei! - Taci naibii! 1002 00:51:33,770 --> 00:51:34,610 Vai. 1003 00:51:38,900 --> 00:51:40,610 Opriți-vă, privat. 1004 00:51:40,660 --> 00:51:41,950 Limba aia murdară a ta 1005 00:51:41,990 --> 00:51:44,160 va fi moartea ta. 1006 00:51:44,200 --> 00:51:46,370 Nu știu de ce ești atât de îngâmfat, Michael. 1007 00:51:46,410 --> 00:51:47,580 Lașitatea ta este cea care ne-a prins 1008 00:51:47,620 --> 00:51:49,210 în mizeria asta în primul rând. 1009 00:51:50,290 --> 00:51:53,080 Acum, stabiliți-vă, băieți. 1010 00:51:54,340 --> 00:51:55,420 Găsiți ceva? 1011 00:51:55,460 --> 00:51:56,800 - Nu găsim nimic. 1012 00:51:57,960 --> 00:51:59,550 - În afară de schimbarea chiloților lui Michael. 1013 00:51:59,590 --> 00:52:01,300 - Îmi pare rău, sunt ai mamei tale. 1014 00:52:01,340 --> 00:52:02,680 - Ce vrei, Heston? 1015 00:52:04,720 --> 00:52:06,260 - Vreau pur și simplu să gust din politețea ta 1016 00:52:06,310 --> 00:52:08,140 și ospitalitate generoasă, William. 1017 00:52:08,180 --> 00:52:09,560 Asta e tot. 1018 00:52:09,600 --> 00:52:11,390 - Asta e o prostie, idiotule. 1019 00:52:11,440 --> 00:52:13,770 Nu ai fi aici dacă nu ai vrut ceva. 1020 00:52:13,810 --> 00:52:16,320 - Oh, priceperea ta evidentul este inspirator. 1021 00:52:16,360 --> 00:52:18,440 Dar noi suntem soldați, doamnă, 1022 00:52:18,480 --> 00:52:21,030 și voi fi al naibii dacă noi nerespectând datoria noastră de a proteja, 1023 00:52:21,070 --> 00:52:21,860 am dreptate? 1024 00:52:21,900 --> 00:52:22,780 - Ura! 1025 00:52:22,820 --> 00:52:24,820 - Am dreptate? - Ura! 1026 00:52:24,870 --> 00:52:26,120 - Te aștepți să cred că ai făcut-o 1027 00:52:26,160 --> 00:52:27,700 interesul nostru cel mai bun din suflet? 1028 00:52:27,740 --> 00:52:30,540 - William, băiete, poți fii un desertor murdar și tot, 1029 00:52:30,580 --> 00:52:32,370 dar vom pune trecutul în trecut. 1030 00:52:34,540 --> 00:52:35,330 Și de fapt, doar mă gândesc la asta 1031 00:52:35,380 --> 00:52:37,340 mă emoționează puțin acum. 1032 00:52:38,340 --> 00:52:40,510 Cred că aș putea plânge, băieți. 1033 00:52:40,550 --> 00:52:42,800 S-ar putea să trebuiască să trec peste aici și dă-i lui William 1034 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 un sărut mare, gras, suculent și umed. 1035 00:52:47,350 --> 00:52:48,720 În schimb, ce zici de o favoare. 1036 00:52:51,100 --> 00:52:53,390 Vă oferim un seif escortă la Spitalul Sierra 1037 00:52:54,560 --> 00:52:56,770 iar tu îmi dai locația armelor tatălui tău. 1038 00:52:58,070 --> 00:52:59,280 - [Lana] El minte. 1039 00:52:59,320 --> 00:53:01,190 Nu ai găsi niciodată coliba pentru arme. 1040 00:53:01,240 --> 00:53:02,190 Este ascuns. 1041 00:53:02,240 --> 00:53:04,490 - Oh, nu știam că m-am bâlbâit! 1042 00:53:05,320 --> 00:53:07,070 Așa că o mai spun de data asta. 1043 00:53:07,120 --> 00:53:08,870 În engleză simplă. 1044 00:53:10,160 --> 00:53:11,000 eu. 1045 00:53:11,950 --> 00:53:13,500 nevoie. 1046 00:53:13,540 --> 00:53:14,870 Dvs. 1047 00:53:14,920 --> 00:53:16,250 Pistoale. 1048 00:53:16,290 --> 00:53:18,840 - Armele tatălui meu sunt interzise. 1049 00:53:18,880 --> 00:53:20,460 - [Soldații] Uau! 1050 00:53:20,500 --> 00:53:22,090 - Pun pariu că dacă aș spune în spaniolă, 1051 00:53:22,130 --> 00:53:23,630 m-ai intelege, baiete! 1052 00:53:23,670 --> 00:53:24,550 - Fiul unui- 1053 00:53:24,590 --> 00:53:25,890 (Richard se năpustește) 1054 00:53:25,930 --> 00:53:27,970 - Oh, să fiu al naibii! 1055 00:53:28,010 --> 00:53:29,310 Ia naiba de pe mine, băiete! 1056 00:53:29,350 --> 00:53:30,810 - Nu, nu, nu mai facem rahatul asta din nou. 1057 00:53:30,850 --> 00:53:31,970 E ca și Enrique din nou! 1058 00:53:32,020 --> 00:53:33,060 Nu o mai fac! - Hei! 1059 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 - N-ai făcut nimic! 1060 00:53:33,940 --> 00:53:35,310 - Nici măcar nu ai avut mingile să-l omoare! 1061 00:53:35,350 --> 00:53:36,440 De aceea suntem în mizeria asta! 1062 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 - [Michael] Nu a fost vina mea! 1063 00:53:37,610 --> 00:53:38,400 - [Robert] Ce faci înseamnă că nu a fost vina ta? 1064 00:53:38,440 --> 00:53:40,520 - Linişte. - Ai fugit ca o târfă! 1065 00:53:40,570 --> 00:53:42,110 - Nu a fost vina mea! - La naiba de păsărică! 1066 00:53:42,150 --> 00:53:43,740 - Nu o mai fac! 1067 00:53:43,780 --> 00:53:45,030 - Am zis linistit! 1068 00:53:45,070 --> 00:53:46,610 - Johnny, ar trebui să-l omorâm. 1069 00:53:46,660 --> 00:53:48,530 - Am spus liniște chiar acum! 1070 00:53:48,570 --> 00:53:51,080 (muzică tensionată) 1071 00:53:52,450 --> 00:53:54,500 Pierdem timp prețios, 1072 00:53:54,540 --> 00:53:56,960 iar Spitalul Sierra nu ne va aștepta. 1073 00:53:58,170 --> 00:54:00,710 Deci spune-mi locația cabanei de arme, 1074 00:54:00,750 --> 00:54:03,550 sau o voi termina cu Richie suferi acum, băiete? 1075 00:54:03,590 --> 00:54:05,510 - Heston, nu poţi. Îl vor salva. 1076 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 - Ascultă, Willie, băiatul meu drag. 1077 00:54:08,680 --> 00:54:10,720 Apetitul lui Richie chiar aici evoluează. 1078 00:54:11,810 --> 00:54:12,970 Și când o face și nu-mi dai 1079 00:54:13,020 --> 00:54:14,600 locația acestor arme... 1080 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 Urmează Lana. 1081 00:54:19,980 --> 00:54:21,270 Scoate-i naibii din ochi! 1082 00:54:21,320 --> 00:54:22,860 - Ieși! Merge! - Du-te. 1083 00:54:22,900 --> 00:54:23,940 - Nu, oprește-te! ce faci? 1084 00:54:23,990 --> 00:54:25,440 Unde le duci? 1085 00:54:25,490 --> 00:54:26,650 Stop. Haide. 1086 00:54:27,570 --> 00:54:29,370 Stop. (soldații care râd) 1087 00:54:29,410 --> 00:54:30,530 Haide. 1088 00:54:30,570 --> 00:54:32,370 Unde le duci? 1089 00:54:32,410 --> 00:54:35,330 (muzică convingătoare) 1090 00:54:42,590 --> 00:54:45,090 (Richard tremurând) - Sunt aici. 1091 00:54:45,130 --> 00:54:47,720 O să fii bine, nu? 1092 00:54:47,760 --> 00:54:49,220 Stai cu mine, te rog. 1093 00:54:49,260 --> 00:54:53,100 (Richard tremurând) - Atât de frig. 1094 00:54:56,020 --> 00:54:58,520 - Pierzi timp preţios, Will. 1095 00:54:58,560 --> 00:55:00,350 Și îi dau lui Richie aproximativ 30 de minute și ceva 1096 00:55:00,400 --> 00:55:02,900 înainte să o ia pe Lana la cină. 1097 00:55:02,940 --> 00:55:04,530 Acum, asta e ceva? vrei să-mi spui, băiete? 1098 00:55:04,570 --> 00:55:07,280 (William vorbeste spaniola) 1099 00:55:07,320 --> 00:55:10,410 (locuire puternică) (William mormăie) 1100 00:55:10,450 --> 00:55:13,830 Acum poate vei spune într-un limba pe care o putem înțelege, băiete. 1101 00:55:13,870 --> 00:55:15,040 Știi ce? 1102 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 Crezi că ești curajos, nu? 1103 00:55:17,620 --> 00:55:18,410 Demonstrează. 1104 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Crezi că ești curajos? Demonstrează. 1105 00:55:19,580 --> 00:55:21,630 Haide, sunt numărătoarea la trei și doar trei. 1106 00:55:21,670 --> 00:55:22,710 Haide, băiete. 1107 00:55:22,750 --> 00:55:23,630 Unul. 1108 00:55:23,670 --> 00:55:24,630 Apăsați pe trăgaci, păsărică. 1109 00:55:24,670 --> 00:55:25,840 Știi că poți. 1110 00:55:25,880 --> 00:55:28,420 Doi, reunește-mă cu tatăl tău drag. 1111 00:55:28,470 --> 00:55:29,970 Știi că vrei. 1112 00:55:30,010 --> 00:55:31,140 Trei! 1113 00:55:31,180 --> 00:55:32,090 La naiba! 1114 00:55:33,390 --> 00:55:35,560 Îți dau o șansă, suflă! 1115 00:55:35,600 --> 00:55:37,980 Așa că nu mă învinovăți pentru lașitatea ta. 1116 00:55:38,020 --> 00:55:39,690 Prietenii tăi ar putea fi liberi chiar acum, 1117 00:55:39,730 --> 00:55:43,110 dar la fel ca tatăl tău, ești slab și patetic 1118 00:55:43,150 --> 00:55:44,940 și te-ai prăbușit sub presiune! 1119 00:55:44,980 --> 00:55:46,230 - Tatăl meu a fost un erou. 1120 00:55:48,690 --> 00:55:49,820 - Crezi că tatăl tău a fost un erou, băiete? 1121 00:55:49,860 --> 00:55:51,280 Chiar așa? 1122 00:55:51,320 --> 00:55:54,080 Știi ce este tatăl tău ultimele cuvinte pe care mi le-a spus au fost? 1123 00:55:55,370 --> 00:55:56,200 "Așteaptă! Așteaptă!" 1124 00:55:57,700 --> 00:55:59,200 Tatăl tău nu a fost un erou. 1125 00:55:59,250 --> 00:56:02,500 A petrecut ultimele secunde din viața lui implorându-mă pentru asta 1126 00:56:02,540 --> 00:56:05,630 înainte de a trebui să dau un ultim sărut de noapte bună. 1127 00:56:05,670 --> 00:56:07,050 - [William] Ești mincinos. 1128 00:56:07,090 --> 00:56:08,260 - Mint? 1129 00:56:08,300 --> 00:56:10,590 Tatăl tău s-a uitat la moarte în față, băiete, 1130 00:56:10,630 --> 00:56:12,840 și el însuși la fel ca mama ta, 1131 00:56:12,890 --> 00:56:14,300 și la fel ca tine, băiete! 1132 00:56:14,350 --> 00:56:15,180 - Omoara-mă. 1133 00:56:17,770 --> 00:56:19,180 - Nu, încă nu. 1134 00:56:19,230 --> 00:56:20,390 Nu încă. 1135 00:56:20,430 --> 00:56:22,520 Îmi dai un motiv să biciuiesc maro de pe pielea ta, băiete. 1136 00:56:22,560 --> 00:56:24,900 Haide, dă-mi un motiv, te îndrăznesc. 1137 00:56:24,940 --> 00:56:26,150 Știți ce, băieți? 1138 00:56:27,070 --> 00:56:28,860 Să facem ceea ce facem cel mai bine. 1139 00:56:28,900 --> 00:56:30,570 Haide. Da. 1140 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 - Puțin pescuit în mare adâncime expediție, micuțul Willie. 1141 00:56:33,160 --> 00:56:35,700 (Michael râde) 1142 00:56:35,740 --> 00:56:37,160 Expediție de pescuit! 1143 00:56:37,200 --> 00:56:38,660 (muzică tensionată) 1144 00:56:38,700 --> 00:56:42,250 (William țipând) 1145 00:56:42,290 --> 00:56:43,420 - [Hannah] Trei! 1146 00:56:43,460 --> 00:56:45,040 (William țipând) 1147 00:56:45,080 --> 00:56:50,090 (zombi gemeind) (muzică ciudată) 1148 00:56:56,890 --> 00:56:59,430 - Te rog lupta-te. Luptă-te! 1149 00:56:59,470 --> 00:57:00,720 Vă rog! Vă rog! 1150 00:57:01,890 --> 00:57:04,060 (Richard tremurând) (zombi care geme) 1151 00:57:04,100 --> 00:57:05,480 Nu! 1152 00:57:05,520 --> 00:57:07,020 Nu, nu, nu. 1153 00:57:07,060 --> 00:57:12,070 (zombi gemeind) (muzică ciudată) 1154 00:57:17,990 --> 00:57:18,910 (William gemu) 1155 00:57:18,950 --> 00:57:20,450 - Doar dă-mi direcția! 1156 00:57:20,490 --> 00:57:22,580 E atât de greu, băiete! 1157 00:57:22,620 --> 00:57:24,420 - Hai, Johnny. Dacă nu va da, hai să mergem. 1158 00:57:24,460 --> 00:57:25,580 Evacuarea va pleca fără noi. 1159 00:57:25,620 --> 00:57:27,170 - Ar fi bine să te verifici, caporale. 1160 00:57:27,210 --> 00:57:30,840 Nu cred că am cerut părerea ta acum, nu-i așa? 1161 00:57:30,880 --> 00:57:32,210 Acum, băiete! 1162 00:57:32,260 --> 00:57:33,760 Ești gata să citești în seara asta cu tatăl tău? 1163 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 - Keith, nu vrea să plece! 1164 00:57:35,890 --> 00:57:37,970 - [Johnny] Taci, ratat! 1165 00:57:38,010 --> 00:57:39,180 - Nu era vorba despre arme, 1166 00:57:39,220 --> 00:57:41,140 vrea doar să stabilească scorul! 1167 00:57:41,180 --> 00:57:42,680 - Spune adevărul, Johnny? 1168 00:57:42,730 --> 00:57:43,770 - Nu voi fi interogat 1169 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 sau ghicit al doilea de un negru ca tine. 1170 00:57:45,980 --> 00:57:47,100 Acum înapoi la naiba. 1171 00:57:47,150 --> 00:57:49,060 Acum! Înapoi la tine. 1172 00:57:49,110 --> 00:57:51,440 (cocoși de armă) 1173 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 - Nu sunt de acord cu asta mai prostii rasiste. 1174 00:57:56,490 --> 00:57:58,950 - Nu am chef să trag chiar acum, Keith. 1175 00:58:02,910 --> 00:58:05,660 - Altul fără spinare trădător, la fel ca Will. 1176 00:58:05,710 --> 00:58:07,920 - Cel mai bine ascultă-l pe caporal, Robert. 1177 00:58:07,960 --> 00:58:09,750 Altfel, vă puteți pierde coloana vertebrală. 1178 00:58:09,790 --> 00:58:11,000 Sunt un profesionist, la naiba! 1179 00:58:11,050 --> 00:58:12,460 Nu mor de rahatul asta! 1180 00:58:13,550 --> 00:58:15,760 Chiar ești un laș. Știai asta? 1181 00:58:18,720 --> 00:58:20,890 - Voi băieți vă slăbiți cu mine? 1182 00:58:20,930 --> 00:58:24,520 Toți acești bărbați și fără mingi! 1183 00:58:24,560 --> 00:58:26,190 - E o nebunie, omule. 1184 00:58:26,230 --> 00:58:27,520 Fiecare decizie pe care ai luat-o 1185 00:58:27,560 --> 00:58:29,400 ne-a condus din rău în mai rău! 1186 00:58:29,440 --> 00:58:30,480 - Crezi că poți conduce, caporale? 1187 00:58:30,520 --> 00:58:31,440 - Oricine poate. 1188 00:58:31,480 --> 00:58:34,820 (Johnny mormăie) 1189 00:58:34,860 --> 00:58:37,110 - Ia naiba înapoi! 1190 00:58:37,150 --> 00:58:40,490 Domnilor, aveți o problemă cu comanda mea dracului? 1191 00:58:40,530 --> 00:58:42,450 Putem păși în camera aceea chiar acolo. 1192 00:58:42,490 --> 00:58:44,370 Cel care îndrăznește. 1193 00:58:44,410 --> 00:58:47,370 Și te voi face să suferi o durere atât de inimaginabilă, 1194 00:58:47,410 --> 00:58:49,880 mă vei implora de moarte. 1195 00:58:49,920 --> 00:58:53,170 Și când mori și te trezești în iad, 1196 00:58:53,210 --> 00:58:55,800 nu vei găsi pacea, mă vei găsi pe mine 1197 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 pentru că te voi aștepta acolo! 1198 00:58:58,510 --> 00:59:00,220 Acum stai naibii jos. 1199 00:59:01,850 --> 00:59:04,770 Ce se întâmplă, îți cad mingile? 1200 00:59:04,810 --> 00:59:08,850 Ești slab, scuză-mă a unui pluton dracului! 1201 00:59:08,890 --> 00:59:10,730 Și la ce naiba te uiți, băiete! 1202 00:59:10,770 --> 00:59:13,230 (William geme) 1203 00:59:13,270 --> 00:59:18,280 (zombi gemeind) (muzică ciudată) 1204 00:59:24,540 --> 00:59:27,290 (pași scârțâind) 1205 00:59:33,130 --> 00:59:36,130 (muzică plină de suspans) 1206 00:59:49,480 --> 00:59:50,390 - Ce- 1207 00:59:51,350 --> 00:59:52,850 (zombie urlă) 1208 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 (soldat țipând) 1209 01:00:00,110 --> 01:00:05,120 (zombi gemeind) (muzică ciudată) 1210 01:00:11,000 --> 01:00:13,670 (bătai puternice) 1211 01:00:16,880 --> 01:00:17,840 - Grăbește-te! Grabă! 1212 01:00:17,880 --> 01:00:18,800 Hai! Hai! Hai! 1213 01:00:19,920 --> 01:00:21,130 (bătai puternice) 1214 01:00:21,180 --> 01:00:21,970 - Sunt peste tot! 1215 01:00:22,010 --> 01:00:24,930 - Ce naiba aștepți pe, băiete, nenorocitul de calvar? 1216 01:00:24,970 --> 01:00:26,010 Știi burghiul! 1217 01:00:26,060 --> 01:00:27,390 Asigurați intrarea. 1218 01:00:27,430 --> 01:00:28,810 Vreau bărbați la ferestrele alea. 1219 01:00:28,850 --> 01:00:30,810 Hannah, ușa din spate cu Keith! 1220 01:00:30,850 --> 01:00:32,940 Fără milă, fără ezitare. 1221 01:00:32,980 --> 01:00:34,770 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 1222 01:00:34,810 --> 01:00:36,770 Dacă vine ceva pe acele uși, băieți, 1223 01:00:36,820 --> 01:00:39,070 îl scapi ca pe un obicei prost. 1224 01:00:40,360 --> 01:00:42,530 (trunete) 1225 01:00:42,570 --> 01:00:43,700 - Nu pot. 1226 01:00:43,740 --> 01:00:45,700 Este prea tare. 1227 01:00:45,740 --> 01:00:48,240 - [Lana] Oprește-te, bine? 1228 01:00:48,290 --> 01:00:52,250 O poți face. tu o poți face, ești puternic. 1229 01:00:52,290 --> 01:00:53,580 - Lana... 1230 01:00:53,620 --> 01:00:54,630 A fost... 1231 01:00:54,670 --> 01:00:55,580 Am fost bun? 1232 01:00:57,170 --> 01:00:59,590 - Rich, ești cel mai bun. 1233 01:00:59,630 --> 01:01:01,420 Bine? Te iubesc. 1234 01:01:01,470 --> 01:01:04,050 (muzică sumbră) 1235 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 Oh, nu. (spine) 1236 01:01:07,680 --> 01:01:09,060 - [Richard] Te iubesc. 1237 01:01:09,100 --> 01:01:11,640 (Lana plângând) 1238 01:01:14,850 --> 01:01:17,650 - Nu. (spine) 1239 01:01:17,690 --> 01:01:21,190 (Richard mârâind adânc) 1240 01:01:25,860 --> 01:01:26,700 Richard? 1241 01:01:29,660 --> 01:01:33,160 (Richard mârâind adânc) 1242 01:01:36,080 --> 01:01:37,540 - Ne-ați marcat, colonele? 1243 01:01:37,580 --> 01:01:38,380 - Grăbiţi-vă! 1244 01:01:38,420 --> 01:01:39,920 - Acum nu este momentul să fii laș, Michael! 1245 01:01:39,960 --> 01:01:42,300 Adună-ți rahatul, băiete! 1246 01:01:44,630 --> 01:01:45,430 Haide, băiete. 1247 01:01:45,470 --> 01:01:46,510 - Grăbește-te, domnule colonel! 1248 01:01:46,550 --> 01:01:49,300 (ciocănire puternică) 1249 01:01:51,470 --> 01:01:54,230 (Michael mormăie) 1250 01:01:58,940 --> 01:02:00,270 - Keith, avem o breșă! 1251 01:02:00,320 --> 01:02:01,570 Avem o breșă! 1252 01:02:01,610 --> 01:02:02,780 Keith, dă-mi scândurile! 1253 01:02:02,820 --> 01:02:05,070 Am nevoie de plăci! 1254 01:02:05,110 --> 01:02:07,660 Keith? Ce faci, Keith? 1255 01:02:07,700 --> 01:02:09,490 Ce naiba faci? 1256 01:02:09,530 --> 01:02:11,370 Nenorocitule, Keith. 1257 01:02:11,410 --> 01:02:13,200 Ce naiba faci? 1258 01:02:13,250 --> 01:02:14,910 - Fiu de cățea rasist. 1259 01:02:17,420 --> 01:02:19,500 (ecouri puternice de împușcături) - Nenorocitul! 1260 01:02:19,540 --> 01:02:22,300 (Keith gemu) 1261 01:02:24,300 --> 01:02:27,300 (mârâind zombi) 1262 01:02:27,340 --> 01:02:30,760 (Keith gemu) 1263 01:02:30,800 --> 01:02:33,720 (Keith țipând) 1264 01:02:33,770 --> 01:02:34,810 Am nevoie de puțin ajutor aici! 1265 01:02:34,850 --> 01:02:36,140 - Am ferestrele! 1266 01:02:36,190 --> 01:02:38,520 Grăbește-te pe panouri Rayaz! 1267 01:02:38,560 --> 01:02:41,230 (muzică intensă) 1268 01:02:46,700 --> 01:02:47,450 - Scuze, omule! 1269 01:02:47,490 --> 01:02:48,530 (împușcăturile răsună puternic) 1270 01:02:48,570 --> 01:02:49,410 - Oh, la dracu! 1271 01:02:50,370 --> 01:02:51,660 (muzică intensă) 1272 01:02:51,700 --> 01:02:52,990 - Neloială dracu'! 1273 01:02:53,040 --> 01:02:54,830 - La naiba, Robbie, linge-mă în fund! 1274 01:02:54,870 --> 01:02:57,910 (împușcătura răsunând puternic) 1275 01:02:57,960 --> 01:03:01,130 (Richard mârâind adânc) 1276 01:03:01,170 --> 01:03:04,000 (împușcături) 1277 01:03:06,880 --> 01:03:09,720 (zgomot adânc) 1278 01:03:11,850 --> 01:03:13,220 - Uită asta, omule! 1279 01:03:13,260 --> 01:03:15,930 (muzică intensă) 1280 01:03:17,350 --> 01:03:18,140 - Nu! 1281 01:03:18,190 --> 01:03:20,850 (muzică intensă) 1282 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 - Ce naiba? 1283 01:03:27,280 --> 01:03:28,110 Isus Hristos. 1284 01:03:29,950 --> 01:03:30,780 Haide. 1285 01:03:33,990 --> 01:03:36,660 (muzică intensă) 1286 01:03:40,790 --> 01:03:43,840 (mârâind zombi) 1287 01:03:43,880 --> 01:03:46,050 (zombie mârâie furios) (Michael țipă) 1288 01:03:46,090 --> 01:03:48,760 (muzică intensă) 1289 01:03:53,010 --> 01:03:55,310 - Mori, nenorocitule urât! 1290 01:03:55,350 --> 01:03:58,560 (se aude împușcături) (zombie țipă) 1291 01:03:58,600 --> 01:04:01,810 (muzică plină de suspans) 1292 01:04:01,850 --> 01:04:03,360 - Hai să plecăm naibii de aici. 1293 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 (muzică plină de suspans) 1294 01:04:07,440 --> 01:04:10,110 (împușcături) 1295 01:04:10,150 --> 01:04:13,740 (ecouri puternice de împușcături) (gemete de soldat) 1296 01:04:13,780 --> 01:04:17,370 (împușcături puternice răsunând) 1297 01:04:17,410 --> 01:04:19,250 (împușcături) - Richard! 1298 01:04:19,290 --> 01:04:20,120 Richard! 1299 01:04:21,920 --> 01:04:25,380 (împușcături puternice răsunând) 1300 01:04:25,420 --> 01:04:28,130 (Hannah tipa) 1301 01:04:28,170 --> 01:04:31,130 (Hannah țipă) (zgomot umed) 1302 01:04:31,170 --> 01:04:32,130 - Ce... 1303 01:04:32,180 --> 01:04:33,010 Haide. 1304 01:04:34,720 --> 01:04:35,890 - [Lana] Stai! 1305 01:04:36,720 --> 01:04:38,100 - [William] Haide! 1306 01:04:38,140 --> 01:04:43,150 (muzică tensionată) (zombi care geme) 1307 01:04:59,410 --> 01:05:02,580 (clicuri de ușă) 1308 01:05:02,620 --> 01:05:03,920 (clic de arme) 1309 01:05:03,960 --> 01:05:06,960 (muzică plină de suspans) 1310 01:05:32,400 --> 01:05:34,110 (urla de vant) 1311 01:05:34,150 --> 01:05:36,660 - Unde crezi că ești mergi, nenorocitule! 1312 01:05:36,700 --> 01:05:37,530 Oh da. 1313 01:05:38,410 --> 01:05:40,740 Da, o să mori azi, băiete! 1314 01:05:40,790 --> 01:05:41,580 Auzi? 1315 01:05:41,620 --> 01:05:43,620 (muzică intensă) 1316 01:05:43,660 --> 01:05:44,500 Ridică-te! 1317 01:05:45,920 --> 01:05:46,960 Scoală-te! 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,790 (muzică plină de suspans) 1319 01:05:49,840 --> 01:05:50,960 Aruncă-l. 1320 01:05:51,000 --> 01:05:54,010 (muzică plină de suspans) 1321 01:05:55,590 --> 01:05:57,840 Vom face asta la modă veche. 1322 01:05:57,890 --> 01:05:59,390 Box. Ești gata? 1323 01:05:59,430 --> 01:06:01,890 Ești gata să-ți cunoști tatăl, băiete? 1324 01:06:01,930 --> 01:06:04,060 (muzică intensă) 1325 01:06:04,100 --> 01:06:05,190 Nenorocitul! 1326 01:06:06,140 --> 01:06:08,440 (muzică intensă) 1327 01:06:08,480 --> 01:06:10,900 Mai vrei ceva? Mai vrei ceva? 1328 01:06:10,940 --> 01:06:13,610 (muzică intensă) 1329 01:06:15,030 --> 01:06:19,870 (se bate pe cadavre) (Johnny gemu) 1330 01:06:19,910 --> 01:06:22,660 (zgomot puternic) 1331 01:06:26,960 --> 01:06:29,670 Nenorocitul! Tu esti o să mor azi! 1332 01:06:29,710 --> 01:06:30,500 dracului- 1333 01:06:30,540 --> 01:06:33,210 (muzică intensă) 1334 01:06:37,050 --> 01:06:39,970 (muzică convingătoare) 1335 01:06:43,350 --> 01:06:45,350 (clic de armă) 1336 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 Haide, băiete. 1337 01:06:47,230 --> 01:06:49,440 Fă-ți tata mândru. 1338 01:06:51,270 --> 01:06:53,400 Fă-ți tata mândru, băiete. 1339 01:06:54,740 --> 01:06:55,530 Haide. 1340 01:06:55,570 --> 01:06:56,700 (împușcături cu ecou) 1341 01:06:56,740 --> 01:06:58,740 (muzică intensă) 1342 01:06:58,780 --> 01:07:00,990 (William strigă) 1343 01:07:01,030 --> 01:07:02,660 - Ia naiba de pe mine! 1344 01:07:02,700 --> 01:07:05,620 (Johnny țipând) 1345 01:07:09,120 --> 01:07:11,790 (muzică intensă) 1346 01:07:17,340 --> 01:07:20,140 (zombie geme) (William țipă) 1347 01:07:20,180 --> 01:07:22,760 (împușcături) 1348 01:07:22,800 --> 01:07:24,140 (William geme) 1349 01:07:24,180 --> 01:07:24,970 - [Lana] William! 1350 01:07:25,020 --> 01:07:27,520 (William gemu) 1351 01:07:27,560 --> 01:07:29,850 (bazooka izbucnește tare) 1352 01:07:29,900 --> 01:07:32,730 (explozie) 1353 01:07:33,570 --> 01:07:36,150 (muzică sumbră) 1354 01:07:48,460 --> 01:07:50,960 - Haide, o să fie dimineață în curând. 1355 01:07:51,000 --> 01:07:53,590 (muzică sumbră) 1356 01:07:57,460 --> 01:08:02,430 (Richard mormăind încet) (muzică sumbră) 1357 01:09:02,470 --> 01:09:04,470 (muzica continua) 1358 01:10:04,510 --> 01:10:06,510 (muzica continua) 1359 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 (muzica continua) 1360 01:12:14,020 --> 01:12:16,020 (muzica se stinge)